1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org danas 

2
00:00:17,453 --> 00:00:20,748
Već sam ti rekao.
Ne želim da čitaš to smeće!

3
00:00:21,248 --> 00:00:23,459
Nikada u životu nisam video toliko morbiditeta!

4
00:00:23,542 --> 00:00:26,253
Odakle ti ovo sranje?
Ko ti to prodaje?

5
00:00:27,046 --> 00:00:30,466
Tebi se obraćam, mladiću!
Odgovori mi kad razgovaram s tobom!

6
00:00:30,633 --> 00:00:33,761
Morate zapamtiti ko kaže
hleb na stolu!

7
00:00:33,844 --> 00:00:36,263
Ne budi tako oštar.
Sva deca to čitaju.

8
00:00:36,263 --> 00:00:38,057
Moj dečko nije kao oni!

9
00:00:38,641 --> 00:00:42,561
Želite li znati gdje će se ovo završiti?
Pravo u smeće!

10
00:00:42,728 --> 00:00:44,939
Imate li nešto da kažete o tome?

11
00:00:45,230 --> 00:00:48,734
„Ne znam zašto je ovo gore od
knjige u vašem ormaru!

12
00:00:48,734 --> 00:00:51,362
One koje su između vašeg donjeg veša.
Te porno knjige!

13
00:00:52,656 --> 00:00:53,865
nisi trebao...

14
00:00:53,949 --> 00:00:56,660
Zaglavljen? Nemojte samo čitati ovo smeće...

15
00:00:56,743 --> 00:00:58,245
... i on špijunira tamo gde ne treba!

16
00:00:58,328 --> 00:00:59,829
Nije bilo tako!

17
00:01:00,455 --> 00:01:03,250
Tražili ste od mene svoje roll-up!
To je bila nedelja!

18
00:01:03,959 --> 00:01:06,962
Sići ću dole da zatvorim prozore
pre nego što padne kiša.

19
00:01:07,045 --> 00:01:10,048
Uradiću to. Ima smeća
koje želim da bacim

20
00:01:10,465 --> 00:01:13,134
Tata, molim te ne bacaj ga.
Žao mi je.

21
00:01:13,260 --> 00:01:17,055
�Sljedeći put kad te nađem
sa takvim sranjem...

22
00:01:17,138 --> 00:01:19,266
...nećeš sesti nedelju dana!

23
00:01:19,766 --> 00:01:21,142
Zapamti to!

24
00:01:21,726 --> 00:01:22,727
Sada spavaj.

25
00:01:41,037 --> 00:01:42,747
Pobrini se za ovo.

26
00:01:43,832 --> 00:01:47,460
Stane, zar ne misliš da si bio
malo teško prema njemu?

27
00:01:48,128 --> 00:01:49,754
Jeste li vidjeli to smeće?

28
00:01:49,963 --> 00:01:53,633
Sav taj jeftini horor? �Te stvari izlaze
iz groba i jedući ljude?

29
00:01:53,633 --> 00:01:57,345
Mrtvi ljudi se vraćaju u život?
Ljudi pretvoreni u travu?

30
00:01:57,554 --> 00:02:00,432
-Da, video sam je
-I hoćeš da on to pročita?

31
00:02:00,432 --> 00:02:02,559
-Pa, ne. ali...
-Onda sam se dobro ponašao.

32
00:02:02,935 --> 00:02:04,353
Ja se brinem o njemu.

33
00:02:05,146 --> 00:02:07,231
Zato je Bog stvorio roditelje, ljubavi.

34
00:02:08,441 --> 00:02:10,234
Zato je Bog stvorio roditelje.

35
00:02:15,156 --> 00:02:16,949
Nadam se da truneš u paklu!

36
00:04:36,758 --> 00:04:38,968
Da li stvarno mislite da će izaći?

37
00:04:39,135 --> 00:04:41,638
Naravno, Richard.
Vi to znate.

38
00:04:41,930 --> 00:04:44,933
Pomoću njega možete podesiti svoj sat.
Tačno u 6:00.

39
00:04:45,141 --> 00:04:47,143
Dodaj mi tortu, Cass.

40
00:04:48,144 --> 00:04:49,562
Ti si svinja.

41
00:04:51,940 --> 00:04:54,359
Oženio si svinju, Henry.

42
00:04:54,567 --> 00:04:57,153
Ali mislim da to već znate, zar ne?

43
00:04:57,445 --> 00:05:01,032
Naša Cass je oduvijek imala
veoma zdrav apetit.

44
00:05:03,243 --> 00:05:04,661
Ko dolazi, Cass?

45
00:05:04,744 --> 00:05:08,748
Cass ti nikad nije pričala o tome
naša stara tetka Bedelia?

46
00:05:09,040 --> 00:05:10,833
Patrijarh našeg klana?

47
00:05:11,251 --> 00:05:13,962
Zar se za nju ne kaže da...?

48
00:05:15,964 --> 00:05:18,758
Šta mu je ubilo oca?
Da.

49
00:05:24,138 --> 00:05:25,765
Bedelia je moja tetka.

50
00:05:26,140 --> 00:05:29,143
Što znači da jeste
Richarda i Cassina pra tetka.

51
00:05:29,269 --> 00:05:31,854
Što znači da ona
Starije je od Boga.

52
00:05:32,230 --> 00:05:35,943
Ali njegov otac, Nathan, bio je još uvijek
stariji i zlobniji.

53
00:05:37,569 --> 00:05:40,364
"Svi su oni gomila prokletih lešinara...

54
00:05:40,948 --> 00:05:45,744
...samo čekaju da stave ruke
na moj novac!

55
00:05:46,954 --> 00:05:49,957
Uvek je bio veoma ljubomoran na Bedeliju.

56
00:05:50,249 --> 00:05:52,334
Imali su frojdovsku vezu.

57
00:05:52,751 --> 00:05:56,338
Zatim, sa 184 godine,
doživeo moždani udar.

58
00:05:57,047 --> 00:05:59,842
I srećna Bedelia se preobrazila
kod vaše medicinske sestre sa punim radnim vremenom.

59
00:06:00,551 --> 00:06:02,553
Otprilike tada je upoznao ljubav.

60
00:06:03,345 --> 00:06:05,848
Da gospodine, za pravu prolećnu ljubav!

61
00:06:06,348 --> 00:06:07,641
Prolećna ljubav!

62
00:06:07,766 --> 00:06:10,561
To je bilo u oktobru ili novembru.

63
00:06:10,644 --> 00:06:11,770
Imao je 75 godina!

64
00:06:12,563 --> 00:06:13,647
Tetka Bedelia je...?

65
00:06:13,731 --> 00:06:15,149
Nikad, dragi moji.

66
00:06:15,149 --> 00:06:18,861
Poenta je da je Bedelia volela
svojoj staroj ljubavi...

67
00:06:19,069 --> 00:06:21,447
...a njegov rođeni otac ga je ubio!

68
00:06:22,740 --> 00:06:26,744
Yabro je bilo njegovo ime.
I navodno je umro...

69
00:06:28,245 --> 00:06:30,247
...u nesreći u lovu.

70
00:06:31,165 --> 00:06:33,250
To je ono što piše u knjigama,
u svakom slučaju.

71
00:06:33,459 --> 00:06:35,544
Za Bedeliju je to bila posljednja kap.
koji je prelio staklo.

72
00:06:36,337 --> 00:06:39,340
Pa je udario oca po glavi
sa mermernom pepeljarom.

73
00:06:41,759 --> 00:06:43,135
Barem su tako bile glasine.

74
00:06:44,554 --> 00:06:46,348
Ali u svakom slučaju, to je bilo
šta se desilo.

75
00:06:46,556 --> 00:06:49,851
Bio je to veliki oproštaj za
prokleto smeće.

76
00:06:50,143 --> 00:06:52,854
I moja voljena nećakinja
i moj zgodni nećak...

77
00:06:52,938 --> 00:06:55,065
...imaju veoma dobre razloge
da osetim zahvalnost...

78
00:06:55,148 --> 00:06:56,566
...za Nathanovu smrt.

79
00:06:56,650 --> 00:06:58,735
Nije bilo problema sa nasledstvom.

80
00:06:58,860 --> 00:07:00,570
Sve dijelimo na jednake dijelove.

81
00:07:05,367 --> 00:07:06,242
A sada...

82
00:07:06,368 --> 00:07:09,955
...svakog dana očeva,
svakog dana očeva, od njegove smrti...

83
00:07:10,372 --> 00:07:13,333
... dugih sedam godina,
Ona se vraća u ovu kuću.

84
00:07:13,750 --> 00:07:15,460
Na "mesto zločina".

85
00:07:17,462 --> 00:07:18,838
- To je ona...
-Oh, da.

86
00:07:19,756 --> 00:07:21,841
Gotovo možete podesiti vrijeme
tvoj sat sa njim.

87
00:07:25,762 --> 00:07:27,931
To je bila kočnica

88
00:07:28,348 --> 00:07:29,766
I da li stvarno mislite da je on to uradio?

89
00:07:29,766 --> 00:07:30,767
Oh da.

90
00:07:31,768 --> 00:07:33,061
Znam to.

91
00:07:34,646 --> 00:07:38,650
Bedelia je uvek bila veoma nestabilna,
čak i kada sam bio veoma mlad.

92
00:07:39,234 --> 00:07:43,154
Nakon smrti njenog ljubavnika,
pogoršala se.

93
00:07:45,949 --> 00:07:46,950
Zašto birate Dan očeva?

94
00:07:47,033 --> 00:07:49,035
Jer to je bio dan tragedije.

95
00:07:49,160 --> 00:07:51,663
I ona je preplavljena
za njegovu krivicu.

96
00:07:52,831 --> 00:07:57,169
Otići će na očev grob
i meditirajte sat vremena.

97
00:07:57,670 --> 00:08:01,048
Onda će doći ovamo i
svi ćemo sjediti...

98
00:08:01,048 --> 00:08:03,342
...da imam pečenu šunku za večeru.

99
00:08:04,135 --> 00:08:05,553
Nas troje.

100
00:08:05,845 --> 00:08:07,471
Oh, izvini Henry...

101
00:08:07,972 --> 00:08:09,432
...nas četvoro...

102
00:08:09,849 --> 00:08:13,144
...mnogo joj dugujemo.

103
00:08:47,261 --> 00:08:49,847
Hoću svoju tortu!

104
00:08:56,145 --> 00:08:59,440
Gdje je moja torta Bedelia?

105
00:09:02,151 --> 00:09:05,447
Gdje je torta za moj otac?

106
00:09:07,366 --> 00:09:09,534
„Želim svoju tortu...

107
00:09:10,160 --> 00:09:12,454
...prokleta kurvo!

108
00:09:13,872 --> 00:09:15,666
Moram ga imati!

109
00:09:21,255 --> 00:09:22,839
Dan očeva je!

110
00:09:24,049 --> 00:09:26,343
Gdje je moja torta?

111
00:09:26,635 --> 00:09:29,846
Obećao si mi moju tortu.

112
00:09:31,348 --> 00:09:35,769
Ja sam tvoj otac!
"Trebalo bi da se brineš o meni!"

113
00:09:35,936 --> 00:09:38,563
Ne čujem te!
Kažem ti, ne slušam te!

114
00:09:39,648 --> 00:09:40,941
Kurvo!

115
00:09:41,358 --> 00:09:44,653
Šta misliš zašto sam te doveo ovde?

116
00:09:44,945 --> 00:09:48,156
Ti si kao i svi ostali.

117
00:09:48,949 --> 00:09:52,244
Oni nisu ništa drugo do gomila lešinara!

118
00:09:58,041 --> 00:10:00,544
Hoću svoju tortu.

119
00:10:01,169 --> 00:10:02,462
Bedelia!

120
00:10:03,338 --> 00:10:06,633
Gdje je moja torta?
Dan očeva?

121
00:10:09,344 --> 00:10:11,638
Sretan Dan očeva!

122
00:10:42,462 --> 00:10:43,963
Sretan Dan očeva.

123
00:10:57,936 --> 00:10:59,854
Nisam znao da imam ovo sa sobom!

124
00:11:00,355 --> 00:11:02,774
Ja sam tvoja ćerka, zar ne?
Vaš švercer.

125
00:11:02,857 --> 00:11:04,233
Ubico! Ubistvo!

126
00:11:04,943 --> 00:11:06,444
Nezahvalno kopile.

127
00:11:12,659 --> 00:11:14,744
Nisi trebao ubiti Yarbro!

128
00:11:15,453 --> 00:11:17,372
Bio je muškarac!
Pravi muškarac!

129
00:11:18,164 --> 00:11:20,667
Sve što sam želeo, dao mi je!

130
00:11:21,542 --> 00:11:25,047
Glupo kopile! Sve si izludio.

131
00:11:25,047 --> 00:11:27,758
izludio si moju majku,
izludio si me.

132
00:11:31,637 --> 00:11:34,265
Učinio si me tako, tako ludim.

133
00:11:35,266 --> 00:11:39,270
"Hoću svoju tortu, Bedelia, kurvo!"

134
00:11:39,853 --> 00:11:41,647
Nazvao si me kurvom!

135
00:11:42,648 --> 00:11:44,358
Sylvia je sve sredila.

136
00:11:44,858 --> 00:11:46,735
Pepeljara se vratila na svoje mjesto.

137
00:11:47,152 --> 00:11:48,570
Stolica je ustala.

138
00:11:51,240 --> 00:11:53,742
Pao si, tata, loš pao.

139
00:11:53,951 --> 00:11:55,369
Niko nas ni za šta ne može optužiti!

140
00:11:55,369 --> 00:11:56,370
Niko!

141
00:11:57,162 --> 00:11:59,373
Ti si me naučio! Ti si učila Silviju!

142
00:11:59,456 --> 00:12:00,874
Naučio si sve!

143
00:12:17,057 --> 00:12:18,475
Ovdje je tako mirno.

144
00:12:29,945 --> 00:12:33,240
Gdje je moja torta, Bedelia?

145
00:12:36,161 --> 00:12:38,538
Hoću svoju tortu!

146
00:12:44,044 --> 00:12:48,048
Dan očeva je, Bedelia!

147
00:12:48,840 --> 00:12:51,551
Hoću svoju tortu!

148
00:13:14,741 --> 00:13:15,659
Cass!

149
00:13:16,451 --> 00:13:18,370
Cass, isključi to!

150
00:13:19,871 --> 00:13:23,541
Isključite ga odmah!

151
00:13:32,467 --> 00:13:34,135
Da glaziramo šunku sada?

152
00:13:34,844 --> 00:13:37,264
Ne, gospođo Danvers. Moramo sačekati.

153
00:13:37,555 --> 00:13:39,766
Gospođica Grantham još nije stigla.

154
00:13:39,849 --> 00:13:43,061
Sjetit ćete se da je danas
veoma poseban datum

155
00:13:43,144 --> 00:13:44,272
Da, Mrs.

156
00:13:49,068 --> 00:13:50,778
 �Nije sjajan život,
gospođice D?

157
00:13:50,945 --> 00:13:52,738
Nadam se da je dobro.

158
00:13:53,364 --> 00:13:55,574
ponekad izgubiš
pojam vremena

159
00:14:49,545 --> 00:14:50,880
Tetka Bedelia?

160
00:14:53,215 --> 00:14:55,218
gospođice Grantham?
Da li je tamo?

161
00:17:30,501 --> 00:17:33,212
Gdje je moja torta?

162
00:17:33,921 --> 00:17:35,589
Hoću svoju tortu.

163
00:17:36,382 --> 00:17:37,508
To je moje.

164
00:18:02,199 --> 00:18:03,409
Gdje je on?

165
00:18:03,617 --> 00:18:05,619
ne bih znao kako da ti kažem,
dragi.

166
00:18:05,703 --> 00:18:09,498
siguran sam da je napolju,
Trača sa tvojom tetkom.

167
00:18:09,582 --> 00:18:12,001
On će vam dati svoju verziju,
kako se i očekivalo.

168
00:18:12,084 --> 00:18:13,419
Pa, želim to ovdje.

169
00:18:13,711 --> 00:18:15,796
I želim večeru.
gladan sam.

170
00:18:16,088 --> 00:18:17,798
Pa donesi.

171
00:18:19,800 --> 00:18:21,218
Idi, Richard.

172
00:18:22,386 --> 00:18:23,804
To je tvoj muž.

173
00:18:24,096 --> 00:18:25,515
I čak mi se ne sviđa.

174
00:18:25,515 --> 00:18:27,017
Otići ću i donijeti ga.

175
00:18:27,809 --> 00:18:30,395
Na kraju krajeva, to je slatko.

176
00:18:39,487 --> 00:18:40,822
�Gospođice. Danvers?

177
00:18:43,700 --> 00:18:44,993
 �Gospođice. Danvers!

178
00:19:03,595 --> 00:19:04,804
 �Gospođice. Danvers!

179
00:19:17,108 --> 00:19:19,819
Hoću svoju tortu.

180
00:19:38,798 --> 00:19:40,091
Gdje je ona?

181
00:19:40,424 --> 00:19:42,218
I gdje je dovraga Hank?

182
00:19:43,719 --> 00:19:45,513
Richade, idi vidi,
molim te.

183
00:19:46,389 --> 00:19:47,390
Molim te.

184
00:19:47,515 --> 00:19:49,600
Vidi, moja sestra je htela...

185
00:19:49,809 --> 00:19:51,394
...�on je tvoj muškarac...

186
00:19:52,395 --> 00:19:54,814
Ja kažem muž.
Idi potraži.

187
00:19:55,398 --> 00:19:57,817
Richarde, uplašen sam i
Napolju je sve mračno.

188
00:19:58,901 --> 00:20:00,987
Samo želim još vina.
U redu?

189
00:20:01,195 --> 00:20:02,613
Pitam te, Richarde!

190
00:20:06,993 --> 00:20:08,494
Ok, idem.

191
00:20:09,912 --> 00:20:10,913
Idemo!

192
00:20:19,505 --> 00:20:21,215
Štedimo li energiju?

193
00:20:42,695 --> 00:20:44,488
Dan očeva je!

194
00:20:45,324 --> 00:20:47,993
I ja imam svoju tortu!

195
00:20:49,995 --> 00:20:52,706
Sretan Dan očeva!

196
00:21:29,201 --> 00:21:30,702
Bože sveti

197
00:21:44,508 --> 00:21:45,717
To je meteor!

198
00:21:45,801 --> 00:21:48,387
Pusti me da progutam sranje
Ako to nije meteor!

199
00:22:19,794 --> 00:22:22,714
Pitam se koliko
Oni će ići u školu za njega.

200
00:22:23,006 --> 00:22:25,800
Pitam se koliko
Oni će ići u školu za njega.

201
00:22:35,101 --> 00:22:37,186
Vrlo dobar uzorak, g. Verril!

202
00:22:42,692 --> 00:22:44,986
Bi li vam odgovaralo 50 dolara?

203
00:22:46,613 --> 00:22:48,906
Ni centa manje od 200 dolara.

204
00:22:50,491 --> 00:22:51,701
75 dolara?

205
00:22:51,909 --> 00:22:52,994
- Neprevedeni titl -

206
00:22:53,494 --> 00:22:55,622
Moja majka nije odgajala idiote!

207
00:22:59,125 --> 00:23:00,418
Zato nastavite da brojite.

208
00:23:00,919 --> 00:23:02,795
Ni peni manje
tih 200 dolara

209
00:23:03,087 --> 00:23:05,799
 �To je moj meteor,
To je moja cijena!

210
00:23:09,219 --> 00:23:10,888
I moći ćete da otplatite hipoteku.

211
00:23:11,013 --> 00:23:12,389
Ovo će to riješiti.

212
00:23:13,724 --> 00:23:15,809
Ohladi kučkin sine.

213
00:23:55,307 --> 00:23:57,518
�Uradio si dobro,
Jordy Verrill!

214
00:23:58,102 --> 00:23:59,311
Šuplja glava.

215
00:24:00,521 --> 00:24:02,022
Airhead!
Airhead!

216
00:24:02,898 --> 00:24:04,900
 �$200...

217
00:24:05,693 --> 00:24:07,695
...razbijenim meteorom?

218
00:24:08,195 --> 00:24:10,906
Mora da se šališ,
G. Verryll.

219
00:24:12,700 --> 00:24:14,618
Neću ti dati ni centa.

220
00:24:15,704 --> 00:24:17,622
Jordy Verrill.
Uvek takav idiot.

221
00:24:18,290 --> 00:24:19,791
Ovo je sudbina Verrilovih.

222
00:24:19,916 --> 00:24:22,419
I, ako to spelujete,
ostaje "M-A-L-A"

223
00:24:25,589 --> 00:24:27,799
Pa probaj.

224
00:24:51,114 --> 00:24:52,198
Jebeni meteor!

225
00:25:08,715 --> 00:25:11,217
Možda mogu zalijepiti dijelove zajedno.
ujutro.

226
00:26:20,496 --> 00:26:21,706
Bože moj!

227
00:26:49,693 --> 00:26:51,612
Žao mi je, g. Verrill.

228
00:26:52,696 --> 00:26:54,197
Ti prsti bi trebali biti...

229
00:26:55,991 --> 00:26:57,492
...rez!

230
00:27:24,102 --> 00:27:28,106
Ovo će biti veoma bolno, g. Verril!

231
00:27:46,626 --> 00:27:48,002
Jody Verrill...

232
00:27:48,795 --> 00:27:50,129
...�Ti si idiot!

233
00:28:39,220 --> 00:28:40,930
Čoveče, kako bode!

234
00:28:43,516 --> 00:28:45,893
Ovo je sudbina Verrilovih.

235
00:28:46,728 --> 00:28:47,604
Uvijek se pojavi.

236
00:28:48,229 --> 00:28:49,606
Uvek je loše!

237
00:28:50,315 --> 00:28:53,109
Ali postoji razlika između
spavati i raditi.

238
00:28:53,192 --> 00:28:54,611
Sanjari samo sede...

239
00:28:54,694 --> 00:28:57,406
...da vidimo kako je mjesec lijep...

240
00:28:57,531 --> 00:28:59,617
...i da su stvari drugačije-

241
00:29:00,618 --> 00:29:02,995
I godine prolaze i rastu.

242
00:29:03,704 --> 00:29:05,914
Korak po korak, sve zaboravljaju...

243
00:29:05,998 --> 00:29:07,791
...čak i tvoje snove.

244
00:29:07,791 --> 00:29:10,794
Ne želim da budem sanjar.
Da li želim da budem neko?

245
00:29:10,919 --> 00:29:14,298
Svi su nam se smejali,
na isti način kao i kod pionira.

246
00:29:14,423 --> 00:29:17,301
Rekli su da Ameria nikada neće biti
više od divlje zemlje.

247
00:29:17,426 --> 00:29:19,011
I čak ga ne krizujem.

248
00:29:19,219 --> 00:29:21,513
Napravićemo novu državu.

249
00:29:22,014 --> 00:29:25,309
Štaviše, trebalo bi da vidimo
naši snovi se ostvaruju.

250
00:29:26,894 --> 00:29:28,812
Bako to mora da je divno!

251
00:29:28,896 --> 00:29:29,897
Bilo je.

252
00:29:30,814 --> 00:29:34,818
Ali nemojte razmišljati ni na trenutak
To je bilo nešto lako.

253
00:29:35,527 --> 00:29:38,030
Ljeti gorimo
a zimi se smrzavamo.

254
00:29:38,405 --> 00:29:41,116
Ali nastavljamo u našem
i nikada se ne žalimo.

255
00:29:41,200 --> 00:29:43,702
Jer smo radili
šta smo hteli da uradimo!

256
00:29:44,411 --> 00:29:46,121
Možete li to razumjeti?

257
00:29:46,497 --> 00:29:47,331
Ne!

258
00:29:49,124 --> 00:29:50,709
Ne, ne!

259
00:30:03,013 --> 00:30:06,393
Izvolite!
Znao sam da si negdje!

260
00:30:22,909 --> 00:30:25,203
Naš sljedeći program:
"Neka bude svjetlost"

261
00:30:28,331 --> 00:30:31,209
Mnogi od vas su prešli granicu...

262
00:30:31,418 --> 00:30:34,421
...napravili su ogroman korak.
To je vjera odluke.

263
00:30:34,629 --> 00:30:35,714
Trebalo mi je ovo!

264
00:30:35,797 --> 00:30:38,133
Onda su rekli:
"Moji problemi su riješeni!"

265
00:30:39,217 --> 00:30:40,218
Ali to nije istina!

266
00:30:41,803 --> 00:30:42,804
Pogledaj gore!

267
00:30:43,221 --> 00:30:44,598
Podigni glavu!

268
00:30:45,223 --> 00:30:46,808
I bit ćete uspješni!

269
00:30:47,809 --> 00:30:50,395
Budite sigurni u jednu stvar!

270
00:30:51,104 --> 00:30:54,107
U kojoj je Bog, koji je počeo
nešto dobro u tvom biću,

271
00:30:54,899 --> 00:30:56,526
Ja ću ga završiti!

272
00:30:56,901 --> 00:30:58,320
Ovaj zvuk je unaprijed snimljen.

273
00:31:05,410 --> 00:31:06,494
Ja rastem!

274
00:31:30,227 --> 00:31:32,229
Bože, kakav san!

275
00:32:06,931 --> 00:32:07,932
Oh ne!

276
00:32:08,099 --> 00:32:09,225
Ne tamo!

277
00:32:11,018 --> 00:32:12,228
Jordan?

278
00:32:12,812 --> 00:32:13,729
tata?

279
00:32:14,230 --> 00:32:15,398
Jordy!

280
00:32:20,903 --> 00:32:22,321
Ali... mrtav si.

281
00:32:25,825 --> 00:32:27,327
Bio si mrtav za...

282
00:32:27,828 --> 00:32:29,830
... skoro 3 godine!

283
00:32:30,330 --> 00:32:32,916
Nemojte ni pomišljati da uđete u kadu.

284
00:32:35,419 --> 00:32:38,005
Oni žele vodu!

285
00:32:38,797 --> 00:32:40,299
Zar ne znaš?

286
00:32:40,424 --> 00:32:42,509
Ako uđeš u vodu, Jordy...

287
00:32:43,135 --> 00:32:45,596
...potpisaćeš svoju smrtnu presudu.

288
00:32:46,930 --> 00:32:50,017
već sam mrtav, tata,
Zar ne vidiš?

289
00:32:51,727 --> 00:32:54,521
Imam onaj meteor
po celom telu.

290
00:32:56,398 --> 00:32:57,733
Već sam mrtav.

291
00:32:58,609 --> 00:32:59,610
Zar ne vidiš?

292
00:33:01,194 --> 00:33:02,112
tata?

293
00:33:06,908 --> 00:33:07,826
tata?

294
00:33:37,023 --> 00:33:38,232
Oh, ovo je bolje!

295
00:33:38,608 --> 00:33:40,234
Mnogo bolje!

296
00:33:47,116 --> 00:33:49,202
A sada je vrijeme za
"Farmer Report".

297
00:33:49,327 --> 00:33:51,496
Sponzor La Granja de Granger,...

298
00:33:51,913 --> 00:33:54,624
dom sve vaše hrane
i pribor za vašu farmu.

299
00:33:55,708 --> 00:33:58,711
Cijene žitarica su porasle.
I veći dio sesije dizanja...

300
00:33:58,836 --> 00:34:01,130
protiv vijesti o izvozu.

301
00:34:23,736 --> 00:34:25,697
molim te
Molim te.

302
00:34:27,115 --> 00:34:28,700
molim te Bože...

303
00:34:30,034 --> 00:34:31,536
...�Daj mi malo sreće!

304
00:34:32,912 --> 00:34:35,623
Čak i ako je to samo jednom.

305
00:34:37,208 --> 00:34:38,418
Molim te Bože.

306
00:34:39,627 --> 00:34:41,004
Samo jednom!

307
00:34:45,633 --> 00:34:47,303
A današnje vrijeme...

308
00:34:47,928 --> 00:34:51,932
Ne preporučuje se onima koji rade napolju,
Ali farmerima će se svidjeti!

309
00:34:52,308 --> 00:34:54,018
Predviđa se da će u narednih 30 dana...

310
00:34:54,101 --> 00:34:57,021
Prema meteorološkoj stanici u Portlandu,...

311
00:34:57,021 --> 00:35:00,024
imat će umjerene temperature
i dosta kiše.

312
00:35:00,399 --> 00:35:04,028
Zeleno u okrugu Castle će se širiti
brzo tokom narednog meseca.

313
00:35:04,111 --> 00:35:06,614
Ovo će biti gotovo čudo!

314
00:35:39,521 --> 00:35:40,606
Wentworth?

315
00:35:42,232 --> 00:35:43,734
To je to! To je to!

316
00:35:47,029 --> 00:35:48,906
-Wentworth?
-Rekao sam da dolazim!

317
00:36:00,126 --> 00:36:03,505
To može raditi na TV-u, gospodine.
Ali ova vrata pritiskaju oko 300 funti.

318
00:36:03,505 --> 00:36:07,008
Zato izvucite nogu
ili ćeš izgubiti polovinu.

319
00:36:07,425 --> 00:36:10,220
"Ne zovi me Mr."
znaš ko sam ja!

320
00:36:10,220 --> 00:36:11,930
Zato ne igraj.

321
00:36:12,013 --> 00:36:13,098
Gubi se odavde!

322
00:36:13,223 --> 00:36:15,100
Slušaj me pažljivo, Hari

323
00:36:15,308 --> 00:36:17,310
Barem mi dozvoli
udji na razgovor...

324
00:36:17,310 --> 00:36:20,438
...nešto strašno
će naslijediti Rebeccu.

325
00:36:22,232 --> 00:36:23,316
Nesto tako uzasno...

326
00:36:24,234 --> 00:36:27,112
...smanjite svoj um
neće moći da zatrudni.

327
00:36:33,410 --> 00:36:35,328
On nas je otkrio. U redu.

328
00:36:35,704 --> 00:36:38,707
Becky i ja smo bili
reći vrlo brzo.

329
00:36:38,707 --> 00:36:40,834
Ima neke labave žice, Harry.

330
00:36:40,917 --> 00:36:44,921
Iznenađen sam da ne primjećuješ
nizak kvalitet slike.

331
00:36:50,719 --> 00:36:53,013
Trebao bi nam zahvaliti.

332
00:36:53,722 --> 00:36:56,016
ako si je ikada voleo,
to je prošlo vrijeme.

333
00:36:56,433 --> 00:36:59,227
Nećete morati da dajete hranu
niti ću mu morati išta dati.

334
00:36:59,311 --> 00:37:00,520
Ona samo želi da ode.

335
00:37:00,520 --> 00:37:04,316
Ne znam da li sam je ikada voleo, Hari.
Ali to nije bitno.

336
00:37:04,316 --> 00:37:06,401
Poenta je da se držim
šta je moje

337
00:37:06,819 --> 00:37:08,821
I nikad nisam napravio izuzetak!

338
00:37:10,906 --> 00:37:12,700
Nije izuzetak, Hari.

339
00:37:13,200 --> 00:37:14,201
Nikad!

340
00:37:18,706 --> 00:37:21,500
Šta si mislio pod tim
Da li bi se desilo nešto strašno?

341
00:37:21,626 --> 00:37:24,337
Stvarno bi trebao da brineš
više za njihove timove.

342
00:37:24,420 --> 00:37:26,714
Bar nabavi komplet
održavanje.

343
00:37:27,131 --> 00:37:28,716
Odgovori mi! Odmah!

344
00:37:30,635 --> 00:37:32,929
Skini ruku sa mene. Odmah!

345
00:37:34,805 --> 00:37:35,806
Dobro.

346
00:37:39,810 --> 00:37:42,104
Imam nešto što bih volio čuti.

347
00:37:44,231 --> 00:37:45,232
Harry!

348
00:37:45,399 --> 00:37:47,026
on me ima...

349
00:37:48,235 --> 00:37:49,403
Molim te, dođi!

350
00:37:50,404 --> 00:37:51,322
Molim te!

351
00:37:52,114 --> 00:37:53,532
on me ima...

352
00:37:54,200 --> 00:37:55,910
Ako ne dođete,...

353
00:37:56,827 --> 00:37:58,120
Molim te Harry!

354
00:37:58,412 --> 00:37:59,872
Molim te, dođi!

355
00:38:00,539 --> 00:38:03,709
Morao sam tu stati.
Nisam se usudio da snimim više.

356
00:38:03,960 --> 00:38:05,711
Šta joj je uradio?

357
00:38:06,921 --> 00:38:09,215
Reci mi, kučkin sine!
Ili ću ga ubiti!

358
00:38:09,298 --> 00:38:11,300
Ubij me i nikad je nećeš naći!

359
00:38:11,300 --> 00:38:12,927
Zato se ne ponašaj loše.

360
00:38:13,052 --> 00:38:16,555
Ako padnem na zemlju i udarim svoju
glava na mermer...

361
00:38:17,224 --> 00:38:19,059
...mogao bih slomiti vrat.

362
00:38:19,059 --> 00:38:21,311
-Baš me briga!
-Onda nikad neću saznati šta mu se dogodilo!

363
00:38:21,311 --> 00:38:24,314
Verujem mi, "gospodine prava ljubav",
tebe zelim da znam!

364
00:38:24,815 --> 00:38:27,651
Jer, u 11 ujutru,
Biće prekasno.

365
00:38:34,241 --> 00:38:36,743
Volim okean.
Osim kada je plima velika.

366
00:38:36,743 --> 00:38:39,371
U tom trenutku miriše na trulo.

367
00:38:39,955 --> 00:38:42,874
Ne znam šta želiš da probaš.

368
00:38:45,377 --> 00:38:47,462
Ne želim ništa pokušavati.

369
00:38:47,754 --> 00:38:51,341
Može biti da, u nekim stvarima,
Pomalo sam poludeo.

370
00:38:51,842 --> 00:38:55,053
Na primjer, kada igraju
nesto sto je moje...

371
00:38:55,345 --> 00:38:56,471
...poludiću!

372
00:39:16,074 --> 00:39:17,576
Ovo je Comfort Point.

373
00:39:17,659 --> 00:39:19,953
Zovem svoju kuću na plaži
Comfort Station.

374
00:39:21,455 --> 00:39:23,165
Je li ovo zemlja ili kič, Harry?

375
00:39:23,248 --> 00:39:24,541
Ovo je glupo!

376
00:39:24,875 --> 00:39:26,877
To nije tvoj stil, Harry.

377
00:39:27,378 --> 00:39:28,254
To nije njegov stil!

378
00:39:31,549 --> 00:39:33,343
Neću ti se protiviti.

379
00:39:33,843 --> 00:39:35,345
Hajde, ovuda.

380
00:39:40,558 --> 00:39:41,559
Harry!

381
00:39:41,559 --> 00:39:44,979
Nevina dama čeka
svom vitezu u sjajnom oklopu.

382
00:39:45,563 --> 00:39:46,564
Hajde.

383
00:39:50,568 --> 00:39:53,279
Ima tu nečeg što, pretpostavljam,
bit će vam zanimljivo.

384
00:39:53,279 --> 00:39:54,948
Jesi li dole?

385
00:39:56,366 --> 00:39:57,450
"Tamo"?

386
00:39:58,368 --> 00:39:59,243
sta?

387
00:40:00,870 --> 00:40:02,956
Je li to njen grob?

388
00:40:06,376 --> 00:40:07,543
Moglo bi biti.

389
00:40:23,351 --> 00:40:25,353
 �Primijetite kako
infiltrati vode?

390
00:40:25,853 --> 00:40:27,480
Čak i kada je voda visoka...

391
00:40:27,563 --> 00:40:29,148
...voda se infiltrira.

392
00:40:29,274 --> 00:40:31,776
Ne znam šta planira da uradi!

393
00:40:37,574 --> 00:40:39,868
Ovo je već otišlo predaleko!

394
00:40:40,744 --> 00:40:43,163
Ne, Harry!
Nisam još počeo!

395
00:40:43,247 --> 00:40:45,666
Sad, ako pokuša da glumi heroja...

396
00:40:45,749 --> 00:40:48,377
...predlažem da se setite dame.

397
00:40:53,257 --> 00:40:54,675
Skoči u rupu.

398
00:41:02,975 --> 00:41:05,269
Oh, Harry, vidjet ćeš me
prisiljen da puca.

399
00:41:07,479 --> 00:41:08,480
Žao mi je.

400
00:41:21,160 --> 00:41:22,745
Dobar čovek, Hari.

401
00:41:29,376 --> 00:41:32,046
Sada, arry, hoću da siđeš...

402
00:41:33,047 --> 00:41:35,674
...i počni da stavljaš pesak u rupu.

403
00:41:38,177 --> 00:41:40,679
Nema šanse!
Prvo ćeš me morati upucati!

404
00:41:40,763 --> 00:41:43,682
-Ti Neće me živog zakopati!
-Nije loša ideja.

405
00:41:44,183 --> 00:41:46,477
Ali to nije ono što imam na umu.

406
00:41:46,852 --> 00:41:50,273
Sve što želim je da te onesposobim.
Ovako možete vidjeti Becky.

407
00:41:54,069 --> 00:41:55,278
Ne vjerujem mu.

408
00:41:55,362 --> 00:41:57,072
Uvek držim svoja obećanja.

409
00:41:57,447 --> 00:41:59,574
I, osim toga, imam pištolj. zar ne?

410
00:42:02,369 --> 00:42:03,161
Upomoć!

411
00:42:03,161 --> 00:42:05,080
Viči koliko hoćeš, Hari!

412
00:42:05,747 --> 00:42:08,959
Comfort Point je privatna plaža!
I to je moje vlasništvo!

413
00:42:09,167 --> 00:42:10,168
Upomoć!

414
00:42:10,377 --> 00:42:11,544
Upomoć! Upomoć!

415
00:42:11,753 --> 00:42:13,546
Upomoć!

416
00:42:15,382 --> 00:42:16,883
Niko to neće slušati.

417
00:42:18,051 --> 00:42:19,761
Niko ništa neće slušati!

418
00:42:24,683 --> 00:42:26,351
Sada uradi šta ti kažem!

419
00:42:54,045 --> 00:42:56,881
To je kao da ste prekriveni
mokri cement. Ne?

420
00:42:57,383 --> 00:42:59,051
Ne možeš pomjerati ruke.

421
00:42:59,552 --> 00:43:01,345
I nećete to moći iskoristiti.

422
00:43:02,263 --> 00:43:03,848
Hajde, pokušaj da se pomeriš.

423
00:43:14,650 --> 00:43:15,985
mogao bih...

424
00:43:17,278 --> 00:43:19,947
...pokrijte ga u potpunosti.
zar nije tako?

425
00:43:20,448 --> 00:43:23,659
Da li bi Hari to mogao?

426
00:43:26,746 --> 00:43:28,164
Ali ne! ne! ne!

427
00:43:29,081 --> 00:43:30,458
Ne bih to uradio.

428
00:43:30,875 --> 00:43:34,170
Pusti me da iznesem taj pesak odavde.

429
00:43:34,253 --> 00:43:36,172
To je u redu.

430
00:43:36,255 --> 00:43:38,257
ne bih to uradio,
jer držim svoja obećanja.

431
00:43:46,682 --> 00:43:48,267
Odlazi

432
00:43:49,560 --> 00:43:51,270
Gubi se odavde! Bože moj!

433
00:43:51,854 --> 00:43:52,772
Richard!

434
00:43:57,068 --> 00:43:58,569
Skloni to odavde!

435
00:44:01,280 --> 00:44:02,865
Jesi li našao prijatelja, Hari?

436
00:44:04,283 --> 00:44:06,786
"Ja sam žestok prema Harryju"

437
00:44:07,453 --> 00:44:08,872
Hajde, Richard.

438
00:44:08,956 --> 00:44:10,374
Vodite ga odavde!

439
00:44:10,666 --> 00:44:12,376
On je samo za osvetu, Hari!

440
00:44:12,960 --> 00:44:17,381
Za sve vaše rođake
koje ste jeli

441
00:44:17,881 --> 00:44:20,175
Loš prijatelj! Ti si loš prijatelj!

442
00:44:20,884 --> 00:44:21,885
Idi!

443
00:44:31,770 --> 00:44:32,771
Novac!

444
00:44:33,272 --> 00:44:34,773
Vidi, imam novac!

445
00:44:35,983 --> 00:44:38,860
Daću ti šta god želiš!
Ali izvuci me iz ove rupe!

446
00:44:38,860 --> 00:44:40,570
imam nesto ovde...

447
00:44:41,655 --> 00:44:43,949
...to će ti promeniti mišljenje.

448
00:44:46,076 --> 00:44:47,661
Vreme je za predstavu!

449
00:44:52,749 --> 00:44:53,750
Becky?

450
00:44:54,876 --> 00:44:56,378
Zar nije dobro snimljeno?

451
00:44:56,378 --> 00:44:57,462
Sviđa mi se kako je ispalo!

452
00:44:57,587 --> 00:44:59,673
Pogledajte kvalitet slike!

453
00:45:00,173 --> 00:45:01,174
Neka mi neko pomogne?

454
00:45:01,383 --> 00:45:02,384
Becky?

455
00:45:03,468 --> 00:45:04,469
Becky!

456
00:45:04,970 --> 00:45:06,471
On te ne čuje.

457
00:45:06,680 --> 00:45:10,350
Žao mi je, izgubila je utakmicu.
I morao sam je zakopati na plaži.

458
00:45:10,475 --> 00:45:13,478
A nisam mu ni mogao dozvoliti da uzme TV.
Ušao bi u krug sa vodom.

459
00:45:13,562 --> 00:45:15,272
Ne! Ne! To je trik!

460
00:45:15,647 --> 00:45:17,357
Kučkin sin!

461
00:45:17,482 --> 00:45:20,486
To je neka vrsta trika!
Ne?

462
00:45:20,570 --> 00:45:22,780
Samo pogledajte video tamo...

463
00:45:23,072 --> 00:45:25,074
Žao mi je, ne možete pomjeriti glavu.

464
00:45:25,158 --> 00:45:28,786
Dozvolite mi da vas uvjerim da je video
Nije u PLAY, nego u RECORD.

465
00:45:28,953 --> 00:45:30,455
Sačuvaću trake!

466
00:45:30,580 --> 00:45:32,582
Biće deo moje kolekcije.

467
00:45:32,665 --> 00:45:33,958
On je lud!

468
00:45:34,751 --> 00:45:36,085
Nije dugo trajalo!

469
00:45:36,169 --> 00:45:37,462
Ne previše.

470
00:45:37,670 --> 00:45:38,880
Bože moj!

471
00:45:40,548 --> 00:45:41,549
On je lud.

472
00:45:41,674 --> 00:45:44,385
Održao sam obećanje.
Vidite Becky ponovo.

473
00:45:44,469 --> 00:45:45,762
Da li luda osoba to radi?

474
00:45:48,473 --> 00:45:49,557
Kopile!

475
00:45:49,682 --> 00:45:51,768
Ali imate priliku da izađete!

476
00:45:51,851 --> 00:45:53,686
Plima bi ga čak mogla osloboditi.

477
00:45:53,770 --> 00:45:57,774
Sve će zavisiti od vaše smirenosti
i kako kontrolišete svoje disanje.

478
00:45:59,067 --> 00:46:00,568
Voda je tako hladna!

479
00:46:01,486 --> 00:46:02,487
Tako slano.

480
00:46:02,779 --> 00:46:04,864
ti si ovdje,
zadržavajući dah...

481
00:46:04,948 --> 00:46:07,951
... čekajući da se talas povuče...

482
00:46:07,951 --> 00:46:10,870
...da možeš ponovo disati...

483
00:46:13,164 --> 00:46:15,249
...�prije nego što se još jedan vrati!

484
00:46:19,462 --> 00:46:22,382
Dakle, imaš šansu, Hari.
Ne smijete izgubiti hladnokrvnost.

485
00:46:22,465 --> 00:46:24,384
Izgleda da ga je već izgubila.

486
00:46:24,467 --> 00:46:25,677
Nema Boga! Ne!

487
00:46:28,472 --> 00:46:31,767
Osećaš kako ti srce
ubrzavam, Harry?

488
00:46:32,351 --> 00:46:33,852
Koliko brzo?

489
00:46:34,687 --> 00:46:37,648
To će otežati zadatak.
da zadržiš dah.

490
00:46:44,071 --> 00:46:45,364
Oh, plima.

491
00:46:47,574 --> 00:46:49,076
Već dolazi.

492
00:46:50,786 --> 00:46:54,248
Kasno je, Hari.
Moram u penziju.

493
00:46:54,748 --> 00:46:55,874
Čekaj!

494
00:46:56,250 --> 00:46:58,252
Ali uživajte u predstavi.

495
00:46:59,169 --> 00:47:01,463
Barem dok se TV ne isključi.

496
00:47:01,463 --> 00:47:03,465
 �Dobro!, �Hajde!, �Stani!

497
00:47:04,383 --> 00:47:06,760
Žao mi je, Harry.
Ne mogu ostati.

498
00:47:10,180 --> 00:47:11,557
Vrati se!

499
00:47:30,075 --> 00:47:32,077
Bogami! Harry!

500
00:50:22,459 --> 00:50:23,585
Bogami!

501
00:50:38,976 --> 00:50:39,977
Richard!

502
00:50:45,691 --> 00:50:48,360
Platićeš mi!
Čuješ li me Richarde?

503
00:50:49,152 --> 00:50:51,488
Čuješ li me Richarde?
Platićeš mi.

504
00:50:52,990 --> 00:50:54,866
Trebao si da kontrolišeš
disanje

505
00:50:58,453 --> 00:51:00,372
Trebao si to uraditi!

506
00:51:53,676 --> 00:51:55,470
Struja ga je odnijela.

507
00:52:16,491 --> 00:52:17,992
To se dogodilo.

508
00:52:21,455 --> 00:52:23,582
Struja ga je odnijela.
On je mrtav.

509
00:52:27,753 --> 00:52:28,754
Richard!

510
00:53:25,269 --> 00:53:27,980
Da vidimo, gde je...?

511
00:53:29,858 --> 00:53:33,570
Ako ta prokleta sobarica,
Opet sam pomerio stvari, kunem se...

512
00:53:33,778 --> 00:53:34,779
Richard?

513
00:54:09,064 --> 00:54:12,359
Plima ga je odnijela
i to me je spasilo problema.

514
00:54:22,869 --> 00:54:24,162
Gubi se odatle!

515
00:54:33,171 --> 00:54:34,756
Vreme je za kupanje.

516
00:54:36,591 --> 00:54:39,887
Svi su otišli.

517
00:56:40,258 --> 00:56:41,593
ko je tamo?

518
00:56:51,895 --> 00:56:52,980
Wentworth?

519
00:56:58,360 --> 00:56:59,988
Jesi li to ti, Wentworth?

520
00:57:01,698 --> 00:57:04,367
Podsećam te da imam pištolj.

521
00:57:08,079 --> 00:57:09,080
Wentworth?

522
00:57:10,290 --> 00:57:12,292
Predlažem da odeš...

523
00:57:13,459 --> 00:57:14,961
...Ili ga upucaj!

524
00:57:17,297 --> 00:57:18,464
Upozoravam te!

525
00:57:19,257 --> 00:57:20,383
Wentworth?

526
00:57:20,675 --> 00:57:22,093
Upucaću ga!

527
00:57:29,183 --> 00:57:30,977
Gubi se odavde, Wentworth!

528
00:57:44,073 --> 00:57:48,786
Ne možeš nas ubiti, Richard.

529
00:57:49,078 --> 00:57:52,874
Jer smo već mrtvi!

530
00:57:54,375 --> 00:57:57,795
Želimo te vidjeti, Richard!

531
00:57:58,379 --> 00:58:00,173
Želimo te vidjeti, Richard!

532
00:58:00,298 --> 00:58:02,258
Želimo te vidjeti, Richard!

533
00:58:02,967 --> 00:58:04,886
Želimo te vidjeti, Richard!

534
00:58:05,887 --> 00:58:08,473
Iskopali smo rupu za tebe, Richard.

535
00:58:09,099 --> 00:58:10,768
Na plaži.

536
00:58:11,393 --> 00:58:13,395
Iza linije plime!

537
00:58:15,272 --> 00:58:17,274
Idemo!

538
00:58:17,775 --> 00:58:20,361
"Vrijeme je za predstavu!"

539
00:58:22,571 --> 00:58:25,866
Idemo, Richarde!

540
00:58:28,494 --> 00:58:30,079
Idemo na plažu

541
00:58:30,579 --> 00:58:34,583
Samo želimo da te odvedemo na plažu.

542
00:58:35,960 --> 00:58:37,294
Pođi sa nama.

543
00:58:38,087 --> 00:58:40,297
Idemo na plažu.

544
00:59:04,571 --> 00:59:07,283
ne boj se...

545
00:59:08,659 --> 00:59:11,287
Samo kontroliraj disanje...

546
00:59:13,372 --> 00:59:15,958
Samo kontroliraj disanje...

547
00:59:19,671 --> 00:59:22,799
Samo kontroliraj disanje...

548
00:59:23,300 --> 00:59:26,261
Samo kontroliraj disanje...

549
00:59:38,481 --> 00:59:41,484
Mogu da zadržim disanje...

550
00:59:42,068 --> 00:59:44,362
...dugo vremena!

551
01:00:28,490 --> 01:00:29,575
Pogledaj to!

552
01:00:30,868 --> 01:00:32,286
Šta je dođavola?

553
01:00:56,686 --> 01:00:58,896
Dexter, tako si djetinjast!

554
01:00:58,980 --> 01:01:01,565
Ti i Henry ste dvoje djece.

555
01:01:02,400 --> 01:01:05,569
Ali, Harry me mora pobrinuti za njega.
zar nije tako?

556
01:01:06,195 --> 01:01:07,196
Tabby, Richard...

557
01:01:07,280 --> 01:01:09,365
...želeo bih da vas upoznam
za Dextera Stanleya....

558
01:01:09,490 --> 01:01:12,285
...naš uvaženi profesor
Odsjeka za zoologiju.

559
01:01:13,494 --> 01:01:16,163
Oni su zajedno u
odsjek matematike.

560
01:01:16,163 --> 01:01:18,582
Kako je?
Ima veoma ljupko ime.

561
01:01:18,666 --> 01:01:20,293
Trenutno je Tabita.

562
01:01:20,793 --> 01:01:24,130
-Drago mi je, profesore.
-Samo mi reci Dex.

563
01:01:24,213 --> 01:01:25,965
Ovo su Henry i Wilma Nothrup.

564
01:01:26,132 --> 01:01:28,217
- Neprevedeni titl -

565
01:01:28,884 --> 01:01:32,305
Ako želite da kupite odeću,
Nazovi me, dušo.

566
01:01:32,888 --> 01:01:34,724
Znam najbolje firme.

567
01:01:35,975 --> 01:01:37,393
Drago mi je.

568
01:01:38,060 --> 01:01:39,813
Hoćete li kupiti ili iznajmiti?

569
01:01:39,980 --> 01:01:41,481
Iznajmljujemo, za sada.

570
01:01:41,565 --> 01:01:42,816
To je najbolje.

571
01:01:42,899 --> 01:01:45,902
Kupite nešto u ovom gradu
To je bol u guzici.

572
01:01:45,986 --> 01:01:47,321
Vjerujte mi na riječ.

573
01:01:47,404 --> 01:01:49,823
Henry je sa engleskog odsjeka.
A Vilma...

574
01:01:49,906 --> 01:01:52,909
Ja se brinem samo o Henryju.
I, vjerujte mi, potrebna sam mu.

575
01:01:53,827 --> 01:01:55,996
Znate li čovjeka koji ne zna?

576
01:01:56,913 --> 01:01:58,624
Zar ne piješ?

577
01:01:58,707 --> 01:02:00,417
Sad smo hteli da se poslužimo nečim.

578
01:02:00,542 --> 01:02:02,544
Pa, mi ćemo se pobrinuti za to.

579
01:02:03,128 --> 01:02:04,212
Pođi sa mnom.

580
01:02:04,338 --> 01:02:06,131
Sačekaj dok se ne vratim.

581
01:02:13,221 --> 01:02:17,434
Ovi ljudi su žedni.
Posluži mu nešto...

582
01:02:26,318 --> 01:02:31,031
Da Dexter nije imao pokrivene zube,
Već bi izašli kroz orto.

583
01:02:31,239 --> 01:02:34,034
Pa kad mi je Parker rekao
to je bilo van reda...

584
01:02:34,826 --> 01:02:37,037
...Rekao sam mu da je sigurno pijan.

585
01:02:37,537 --> 01:02:40,916
"Parkeru", rekao sam, "ako izvadiš sav taj pepeo...

586
01:02:41,041 --> 01:02:44,920
„...ne bi proveo toliko vremena
igra Emily Vanderbit"

587
01:02:44,920 --> 01:02:46,713
Ili Emily Van Buren...

588
01:02:47,631 --> 01:02:49,508
...Ko god da je bio taj čopor.

589
01:02:49,634 --> 01:02:50,635
Oprosti mi.

590
01:02:51,135 --> 01:02:53,513
Ne znam zašto je stalno pozivaju!

591
01:03:07,026 --> 01:03:09,737
Kako je bilo večeras?
Možemo li to večeras?

592
01:03:11,906 --> 01:03:13,116
Bilo bi sjajno.

593
01:03:13,241 --> 01:03:15,618
Dobro, zvaću te.

594
01:03:18,204 --> 01:03:21,124
Osećam to danas
Nećemo igrati šah.

595
01:03:24,836 --> 01:03:28,131
Henry, dolazim do tačke u kojoj...

596
01:03:28,423 --> 01:03:31,009
Izvinite, ko je prof. Stanley?

597
01:03:31,134 --> 01:03:31,926
I.

598
01:03:32,010 --> 01:03:35,221
-Imate poziv.
-Dobro, hvala.

599
01:03:36,806 --> 01:03:39,517
Verovatno je Charlie,
sa svojim prokletim grinjama u ušima.

600
01:03:39,642 --> 01:03:41,728
On će osvojiti nagradu
Nobel pre 20!

601
01:03:41,811 --> 01:03:44,314
Pogotovo ako nastavite sa radom
u Amberson Hallu u avgustu.

602
01:03:44,439 --> 01:03:46,524
Ne, on će biti dole. Hladnije je.

603
01:03:50,320 --> 01:03:52,322
Da.
Budite sigurni da će otići večeras.

604
01:03:52,614 --> 01:03:53,615
Pa, hvala ti.

605
01:03:53,615 --> 01:03:55,617
Zar nismo prijatelji?

606
01:03:56,117 --> 01:03:57,535
Samo me zovi Billie.

607
01:03:57,535 --> 01:03:58,828
Svi to rade.

608
01:04:05,210 --> 01:04:08,213
mislio sam da ga pozovem,
da mi kažeš šta misliš.

609
01:04:09,632 --> 01:04:11,425
Da li ti je Čarli rekao da je ovde?

610
01:04:11,508 --> 01:04:13,719
Da, poslao sam ga po hamburger.

611
01:04:13,927 --> 01:04:15,137
Morao sam da insistiram.

612
01:04:15,137 --> 01:04:18,140
Taj dječak više ne zna kada je dan i noć.

613
01:04:18,223 --> 01:04:19,933
Da, veoma je posvećen.

614
01:04:20,142 --> 01:04:22,144
Kladim se da je korpa...

615
01:04:22,227 --> 01:04:26,231
...pun je National Geographics-a
ili Reader's Digest.

616
01:04:27,107 --> 01:04:29,526
Na njemu je ispisan datum 1834.

617
01:04:30,611 --> 01:04:33,322
Tada je objavljeno
Reader's Digest?

618
01:04:35,115 --> 01:04:37,034
1834? Stvarno?

619
01:04:37,326 --> 01:04:39,536
Da, napisano je na jednoj od strana.

620
01:04:39,536 --> 01:04:42,122
19. juna 1834.

621
01:04:43,123 --> 01:04:45,834
I onda kaže nešto o tome
"Arktička ekspedicija".

622
01:04:46,126 --> 01:04:50,130
Mora postojati, dakle, nešto više
to samo časopisi.

623
01:05:00,140 --> 01:05:03,727
...jer svi u odjelu
Pokušavaju da ti ispile pod.

624
01:05:03,811 --> 01:05:07,439
Neki od akademika...

625
01:05:07,815 --> 01:05:10,819
Napravili bi da ajkula izgleda kao Flipper.

626
01:05:10,944 --> 01:05:11,820
Wilma!

627
01:05:11,945 --> 01:05:14,114
Tvoj muž te zove, Bili!

628
01:05:14,531 --> 01:05:16,616
Oh, Henry! Šta se sada dešava?

629
01:05:18,410 --> 01:05:19,911
Ništa, Wilma.

630
01:05:21,538 --> 01:05:23,206
Sve je u redu.

631
01:05:38,430 --> 01:05:39,639
Dobar pogodak.

632
01:05:39,723 --> 01:05:40,807
Kakvo oko.

633
01:05:41,516 --> 01:05:43,727
Henri, zar ne možeš ništa da uradiš kako treba?

634
01:05:44,436 --> 01:05:45,228
ha?

635
01:05:45,312 --> 01:05:47,439
"Ha?" je ono što sam zamislio.

636
01:05:47,814 --> 01:05:50,317
To bih i očekivao od tebe!

637
01:05:50,942 --> 01:05:53,737
Rekao sam ti prije sat vremena da nazoveš...

638
01:05:54,112 --> 01:05:57,032
...jednom od onih pingvina
Neka nam donesu auto!

639
01:05:57,324 --> 01:05:58,533
Žao mi je.

640
01:06:01,036 --> 01:06:02,912
Tako si detinjast.

641
01:06:03,413 --> 01:06:04,914
Kunem se da jesi.

642
01:06:05,624 --> 01:06:08,543
Gdje bi bio bez mene?

643
01:06:15,216 --> 01:06:19,929
I dalje vjerujem da je ta korpa
Pun je sranja.

644
01:06:23,225 --> 01:06:24,727
Ali zatvorena je lancima.

645
01:06:24,935 --> 01:06:26,437
"Arktička ekspedicija"

646
01:06:27,730 --> 01:06:29,023
Pogledajte taj datum!

647
01:06:30,733 --> 01:06:32,735
To su stvari koje vas zanimaju, zar ne?

648
01:06:33,736 --> 01:06:35,321
Da, to je tako.

649
01:06:37,448 --> 01:06:38,407
Imam ga.

650
01:06:39,742 --> 01:06:41,035
Malo je težak.

651
01:06:41,118 --> 01:06:42,745
prevucite ga.

652
01:06:47,833 --> 01:06:49,627
Hajde da ga stavimo ovde.

653
01:06:49,710 --> 01:06:52,213
Iznenađen sam da ne znaš
još ste otvorili.

654
01:06:52,338 --> 01:06:54,340
NE, pošto sam to pretpostavio
To bi vas zanimalo.

655
01:06:54,715 --> 01:06:56,634
Zašto nisi rekao Charlieju?

656
01:06:56,717 --> 01:06:58,511
On je samo student.

657
01:06:59,345 --> 01:07:03,140
I, kao što je profesor Tirrell
U Engleskoj sam mislio da si ti gazda.

658
01:07:10,231 --> 01:07:11,440
Drži ovo.

659
01:07:16,529 --> 01:07:18,239
Šta te natjeralo da pogledaš ovdje?

660
01:07:18,322 --> 01:07:20,324
Bacio sam novčić da odlučim...

661
01:07:20,408 --> 01:07:24,120
...ako bih trebao da obrišem hodnik na drugom spratu
ili očistite laboratorijske prozore.

662
01:07:24,245 --> 01:07:26,038
Ali nisam je mogao uhvatiti
i ispustio sam ga.

663
01:07:26,122 --> 01:07:27,832
Onda sam se otkotrljao ovamo.

664
01:07:30,544 --> 01:07:31,920
Oh, evo ga.

665
01:07:34,840 --> 01:07:39,219
I, da nisam ostao bez sitniša
Što se tiče kokaine, ne bih je tražio.

666
01:07:43,223 --> 01:07:45,142
Ovo mjesto nije baš ugodno, zar ne?

667
01:07:45,142 --> 01:07:47,019
Bože, mrzim zatvorena mjesta.

668
01:07:52,232 --> 01:07:53,942
-Je li to u redu, doktore?
-Da.

669
01:08:09,916 --> 01:08:11,918
Možete li mi pomoći?

670
01:08:12,044 --> 01:08:14,546
Mislim da tu ima nečega.

671
01:08:43,910 --> 01:08:45,036
sta se desava?

672
01:08:45,119 --> 01:08:47,538
Osetio sam da se nešto pomera.

673
01:08:48,414 --> 01:08:50,625
Zar nisi osetio?

674
01:08:50,750 --> 01:08:53,628
Osjetio sam nešto dok sam silazio niz stepenice.
Bilo je teško.

675
01:08:53,711 --> 01:08:57,215
Da, ali izgleda da nešto jeste
kreće se po volji.

676
01:08:58,633 --> 01:09:01,511
Da je bilo unutra
neko živo biće,...

677
01:09:01,636 --> 01:09:05,223
...ne mislim da posle 147 godina,
ostani živ.

678
01:09:09,435 --> 01:09:11,938
Trebao sam ostati
mnogo vremena na suncu.

679
01:09:12,522 --> 01:09:14,440
Hajde, otvorimo kutiju.

680
01:09:15,650 --> 01:09:17,735
Imam čekić i dleto
u ormaru.

681
01:09:17,819 --> 01:09:19,737
Čekaj malo, potražiću.

682
01:09:20,113 --> 01:09:21,614
Upali svjetla.

683
01:09:30,248 --> 01:09:33,543
I ne ostavljajte suđe da se namače,
baš kao što obično radite.

684
01:09:33,626 --> 01:09:35,545
Trljajte ih i spasite ih!

685
01:09:35,712 --> 01:09:38,339
Samo zato što ti i
tvoj prijatelj, intelektualac,...

686
01:09:38,423 --> 01:09:42,218
...idi da igraš šah, ne
To znači da ćete ostaviti suđe prljavo.

687
01:09:44,429 --> 01:09:45,722
Operi ih!

688
01:09:46,723 --> 01:09:47,724
Da, Billie.

689
01:09:47,849 --> 01:09:51,437
I ne želim da i dalje bude
kad se vratim kući sa nastave.

690
01:09:52,938 --> 01:09:56,233
Iskreno, taj duvan koji pušite
Poželim da povraćam!

691
01:10:00,738 --> 01:10:01,822
Da, Billie.

692
01:10:05,451 --> 01:10:07,119
"Da, Billie. Da, Billie"

693
01:10:10,831 --> 01:10:12,750
Šta bi ti bez mene?

694
01:10:13,250 --> 01:10:14,710
Ne znam, Billie.

695
01:10:17,630 --> 01:10:20,549
Pa, slažemo se oko toga.

696
01:10:22,551 --> 01:10:23,844
Uživajte u šahu.

697
01:10:32,936 --> 01:10:34,813
Kladim se da postoji nešto vredno.

698
01:10:38,817 --> 01:10:41,320
Budi moj gost, Mike.
To je tvoje otkriće.

699
01:10:42,446 --> 01:10:47,242
Verovatno nema ništa
više od kamenja i trulih biljaka.

700
01:10:47,242 --> 01:10:49,536
Ali ipak sam zabrinut
da vidim šta ima.

701
01:10:49,620 --> 01:10:51,622
Da budem iskren, i meni.

702
01:10:53,123 --> 01:10:54,541
Pustio je.

703
01:12:03,528 --> 01:12:05,238
Ali on i dalje ništa ne vidi!

704
01:12:06,323 --> 01:12:08,325
Gdje sam ostavio baterijsku lampu?

705
01:12:09,743 --> 01:12:12,747
Ne znam, možda si je ostavio
tamo, na dnu stepenice.

706
01:12:16,834 --> 01:12:18,252
Jeste li čuli to?

707
01:12:22,923 --> 01:12:24,717
Ima tu nečega!

708
01:12:27,136 --> 01:12:28,512
Nešto sjajno!

709
01:12:30,640 --> 01:12:32,141
Izgledaju kao dva smaragda!

710
01:12:32,224 --> 01:12:33,225
Ne!

711
01:12:35,436 --> 01:12:36,729
Pomozi mi doktore!

712
01:12:39,148 --> 01:12:40,149
Grize me!

713
01:12:40,232 --> 01:12:41,150
Upomoć!

714
01:13:54,016 --> 01:13:55,934
Profesore Stenli, šta se dešava?

715
01:13:56,018 --> 01:13:57,019
Golman!

716
01:13:57,144 --> 01:14:00,814
Korpa!
Napašće me!

717
01:14:01,148 --> 01:14:02,649
Profesore, smirite se!

718
01:14:03,317 --> 01:14:06,153
Moramo pozvati obezbeđenje!

719
01:14:06,737 --> 01:14:08,614
Profesore Stenli, smirite se!

720
01:14:09,239 --> 01:14:11,617
Ne razumem o cemu pricas!

721
01:14:13,535 --> 01:14:15,537
To je golman!

722
01:14:15,621 --> 01:14:18,415
-Poznajete li Mikea, vratara?
-Da, naravno.

723
01:14:49,030 --> 01:14:51,115
Stvar ga je fagocitirala.

724
01:14:53,326 --> 01:14:55,828
Preterujete, profesore Stenli.

725
01:14:56,329 --> 01:14:58,122
kunem ti se! Istina je!

726
01:14:58,247 --> 01:14:59,832
Dovedite policiju!

727
01:14:59,916 --> 01:15:02,126
 �Ne!, �Sigurnost terena
Nije dobro!

728
01:15:04,545 --> 01:15:08,216
Ako i dalje ne verujem u potpunosti šta se dešava,
Šta mislite da će oni misliti?

729
01:15:12,136 --> 01:15:14,639
Ne znam šta bi oni mislili.

730
01:15:15,014 --> 01:15:17,850
Mislili bi da je šraf olabavio.

731
01:15:21,229 --> 01:15:24,148
Mislili biste da oboje
olabavio se šraf!

732
01:15:24,232 --> 01:15:27,318
I šta vidimo demone
Tazmanija umjesto ružičastih slonova.

733
01:15:28,152 --> 01:15:30,822
Mislim da će propasti...

734
01:15:32,240 --> 01:15:33,950
...da vidim kako stvari idu.

735
01:15:34,033 --> 01:15:35,827
Ne radi to! Moglo je da se oslobodi!

736
01:15:36,452 --> 01:15:37,954
Sumnjam u to.

737
01:15:38,037 --> 01:15:39,831
Charlie, molim te! Ne idi dole!

738
01:15:39,914 --> 01:15:42,042
Opustite se, profesore Stenli.

739
01:15:46,755 --> 01:15:47,923
On će to videti!

740
01:15:48,132 --> 01:15:50,926
Vidimo se da ste ga konzervirali! Videćete krv!
Vidi Mikea!

741
01:15:51,051 --> 01:15:52,720
I vjerovat ćeš mi!

742
01:15:57,433 --> 01:15:58,434
Charlie?

743
01:16:00,728 --> 01:16:01,729
Charlie!

744
01:16:09,028 --> 01:16:11,947
Tamo! Vidite li krv?
Još uvijek misliš da sam luda?

745
01:16:17,453 --> 01:16:19,330
Misliš da sam ga ubio?

746
01:16:19,455 --> 01:16:21,248
Pogledaj krv! Pogledaj...!

747
01:16:22,916 --> 01:16:24,043
Otišao je!

748
01:16:24,126 --> 01:16:25,252
sta je nestalo?

749
01:16:30,132 --> 01:16:31,216
Otišao je.

750
01:16:32,217 --> 01:16:35,638
Mislio sam da ću biti ukočen nakon toliko godina,
Ali on je otišao!

751
01:16:35,721 --> 01:16:37,556
Gurnuo sam korpu sa stola!

752
01:16:38,140 --> 01:16:39,642
Pogledajte otiske stopala!

753
01:16:46,023 --> 01:16:48,734
"Vratio sam korpu"
stepenica,...

754
01:16:49,318 --> 01:16:51,446
...gde je bio siguran tako dugo.

755
01:17:02,749 --> 01:17:04,417
Charlie, stvarno mislim...

756
01:17:38,326 --> 01:17:41,621
Charlie, slušaj me, ne idi tamo!
Da ste samo vidjeli tu stvar!

757
01:17:41,621 --> 01:17:42,831
Ne brini.

758
01:17:54,217 --> 01:17:56,720
Kao da se desilo
balirkom za sijeno.

759
01:17:57,137 --> 01:17:58,722
Vjeruješ li mi sada?

760
01:18:01,141 --> 01:18:02,852
Charlie, kloni se!

761
01:18:03,227 --> 01:18:04,854
Ne želim korpu.

762
01:18:06,647 --> 01:18:07,940
Želim tu cipelu.

763
01:18:08,941 --> 01:18:10,943
Želim da izmerim ugrize.

764
01:18:13,529 --> 01:18:15,531
Pa, možda, shvatimo...

765
01:18:16,657 --> 01:18:18,618
...sa čime imamo posla?

766
01:19:22,140 --> 01:19:24,726
Moramo to zaustaviti!
Moramo to zaustaviti!

767
01:19:25,727 --> 01:19:29,648
Dvoje ljudi je poginulo!
Za ljubav Božiju!

768
01:19:30,941 --> 01:19:33,235
Hej, Dex, stani.

769
01:19:35,529 --> 01:19:36,530
sta se desilo?

770
01:19:36,655 --> 01:19:38,824
Dvije osobe su već umrle i...

771
01:19:40,242 --> 01:19:41,326
ko je umro?

772
01:19:42,744 --> 01:19:43,829
Gdje se nalazi Wilma?

773
01:19:43,829 --> 01:19:46,832
Izađi, Dex. ali,
šta se dođavola dogodilo?

774
01:19:47,624 --> 01:19:50,252
Dvije osobe su umrle
i mogao bi biti okrivljen.

775
01:19:51,253 --> 01:19:55,257
Znam da je sebično to misliti
u ovakvom trenutku, ali...

776
01:19:59,219 --> 01:20:00,137
Za ljubav Božiju.

777
01:20:01,847 --> 01:20:04,725
Poslednji put sam video ovako nešto
Bilo je u filmu.

778
01:20:04,850 --> 01:20:07,227
Moja glava je u pitanju, Henry!
I nisam ništa uradio!

779
01:20:07,352 --> 01:20:10,147
Ubila ih je stvar sa korpom!

780
01:20:11,023 --> 01:20:13,358
A ne znam ni šta je to!

781
01:20:14,318 --> 01:20:15,736
Ko su ti ljudi?

782
01:20:15,819 --> 01:20:17,029
ko je umro?

783
01:20:21,033 --> 01:20:23,328
Mike, vratar u Amberson Hallu...

784
01:20:24,329 --> 01:20:26,039
...i Charlie Gereson.

785
01:20:26,539 --> 01:20:28,958
Hteo je da izmeri ugrize!

786
01:20:30,460 --> 01:20:32,128
I mislim da je to mogao da uradi!

787
01:20:33,254 --> 01:20:34,756
Gotovo sigurno bi mogao!

788
01:20:34,839 --> 01:20:39,427
ne mogu ništa učiniti za tebe,
osim ako ne govorite jasnije.

789
01:20:39,552 --> 01:20:42,430
Sad sedi i reci mi sve.

790
01:20:42,722 --> 01:20:44,349
Od početka do kraja. Pa?

791
01:20:44,432 --> 01:20:47,060
Vrlo dobro. Mislim da to mogu.

792
01:20:48,019 --> 01:20:49,729
Hvala Bogu da si ovdje, Henry.

793
01:20:56,235 --> 01:20:59,447
Smišljao sam neke načine da
otarasi se toga, kako sam došao.

794
01:20:59,530 --> 01:21:02,325
Razmišljao sam o Ryderovom kamenolomu.
Znate li to mjesto?

795
01:21:02,450 --> 01:21:03,242
Da.

796
01:21:03,326 --> 01:21:05,328
Mislim da bi bilo
dovoljno duboko...

797
01:21:05,453 --> 01:21:08,456
...kad bismo samo našli način
da nosim korpu tamo.

798
01:21:08,539 --> 01:21:10,750
Znaš, to je samo ideja.

799
01:21:12,752 --> 01:21:14,337
Ne znam ništa drugo!

800
01:21:17,632 --> 01:21:19,342
Da li ću poludeti, Henry?

801
01:21:20,051 --> 01:21:20,927
br.

802
01:21:24,347 --> 01:21:27,558
Videću šta se može uraditi.

803
01:21:28,351 --> 01:21:30,019
Vratiće se za minut.

804
01:21:31,145 --> 01:21:34,650
Onda ćemo odlučiti šta ćemo uraditi.

805
01:21:35,234 --> 01:21:36,235
Hvala.

806
01:21:37,444 --> 01:21:39,029
Čemu služe prijatelji?

807
01:21:49,331 --> 01:21:51,041
Uzmi još jedno piće.

808
01:21:51,125 --> 01:21:52,835
Ne ne. Već sam popio previše.

809
01:21:53,460 --> 01:21:56,130
Iznenađen sam što nisam sve ostavio.

810
01:21:56,338 --> 01:21:57,840
To je zbog stanja šoka.

811
01:21:57,923 --> 01:22:01,135
Hajde, još jedno piće za oboje
dok završimo razgovor.

812
01:22:02,261 --> 01:22:03,554
Trebaće nam.

813
01:22:03,637 --> 01:22:04,722
Pa, ok.

814
01:24:55,394 --> 01:24:56,729
Prokleti Harry!

815
01:24:57,480 --> 01:25:00,733
Koliko sam ti puta to rekao
hoćeš li zatvoriti prokleta vrata?

816
01:25:03,695 --> 01:25:04,571
Henry!

817
01:25:11,662 --> 01:25:12,579
Henry!

818
01:25:26,593 --> 01:25:29,304
<i>Wilma, morao sam brzo otići...</i>

819
01:25:29,680 --> 01:25:32,182
<i>...zbog poziva od Dextera Stanleya</i>

820
01:25:32,599 --> 01:25:35,894
<i>Očigledno je ušao u
veliki problem

821
01:25:36,478 --> 01:25:38,605
<i>Neugodno mi je da ti ovo kažem, ali...</i>

822
01:25:38,689 --> 01:25:41,066
<i>...otkako je Dexterova žena umrla...</i>

823
01:25:41,274 --> 01:25:45,487
<i>...imao je nekoliko problema
sa nekim studentima

824
01:25:46,196 --> 01:25:50,492
<i>Do danas je mogao sakriti neke incidente.
Ali izgleda da je ovo veoma ozbiljno.</i>

825
01:25:55,372 --> 01:25:57,291
<i>Očigledno je pozvao djevojku...</i>

826
01:25:57,291 --> 01:26:00,585
<i>...u Amberson Hall pod lažnim izgovorom...</i>

827
01:26:00,669 --> 01:26:02,379
<i>...i onda ju je napao.</i>

828
01:26:05,882 --> 01:26:08,385
<i>Kada me je Dex nazvao, bio je izvan sebe.</i>

829
01:26:08,593 --> 01:26:11,972
<i>Mislim da sam plakala od straha.</i>

830
01:26:14,267 --> 01:26:17,270
<i>Pokušao sam da ga pitam šta
Desilo se sa devojkom.</i>

831
01:26:17,270 --> 01:26:21,399
<i>Ali on je samo ponovio:
"Užasno je, Henry! Užasno!"</i>

832
01:26:23,067 --> 01:26:25,278
<i>�Možete li Wilma doći ovamo?</i>

833
01:26:26,279 --> 01:26:27,780
<i>Znam da puno tražim.</i>

834
01:26:27,905 --> 01:26:30,867
<i>Ali ti uvijek održavaš
čista glava o ovim stvarima.</i>

835
01:26:30,992 --> 01:26:32,869
<i>I znaš kako se nametnuti.</i>

836
01:26:34,287 --> 01:26:37,582
<i>I mislim da Dex treba
ruka čvršća od moje.</i>

837
01:26:38,583 --> 01:26:40,668
<i>Da ne spominjem djevojku.</i>

838
01:26:41,085 --> 01:26:45,298
<i>�Kaže da je ušla u
mračno mjesto i ne želi da izađe.</i>

839
01:26:46,591 --> 01:26:51,095
<i>Žao mi je što vas molim da dođete u Amberson Hall
tako da mi možeš pomoći da ga izvadim.</i>

840
01:26:51,596 --> 01:26:55,892
<i>Ali, kao što mi uvek kažeš,
Šta bi Yop bez tebe?</i>

841
01:26:56,392 --> 01:26:58,102
Kako istina, Henry.

842
01:26:58,269 --> 01:26:59,604
Koliko istine.

843
01:28:08,799 --> 01:28:09,800
Henry?

844
01:28:18,100 --> 01:28:18,976
Henry?

845
01:28:23,689 --> 01:28:25,190
Henry, gdje si?

846
01:28:26,483 --> 01:28:27,985
U laboratoriji, Wilma.

847
01:28:28,902 --> 01:28:29,987
Silazim niz stepenice.

848
01:28:56,806 --> 01:28:59,392
Šta radiš ovde dole?

849
01:29:00,769 --> 01:29:01,978
Gdje se nalazi Dex?

850
01:29:02,604 --> 01:29:05,273
U kakvu je nevolju upao?

851
01:29:06,900 --> 01:29:10,570
Lakše vam je pokazati.
Dođi ovamo.

852
01:29:14,074 --> 01:29:15,200
sta je to

853
01:29:15,784 --> 01:29:17,702
Nešto što sam našao.

854
01:29:21,289 --> 01:29:22,707
Da li ju je udario?

855
01:29:25,377 --> 01:29:28,088
Koliko je loše?
Jesi li pri svijesti?

856
01:29:39,599 --> 01:29:42,268
Lakše je ako pogledate
za sebe, Wilma.

857
01:29:45,106 --> 01:29:46,899
sta se smejes?

858
01:29:48,401 --> 01:29:51,988
Tvoj najbolji prijatelj napada devojku
a ti se smeješ?

859
01:29:52,405 --> 01:29:54,573
To samo ima svoju smiješnu stranu, Wilma.

860
01:29:55,283 --> 01:29:57,994
Pogledaj, isto ćeš pomisliti.

861
01:29:59,704 --> 01:30:03,082
Histeričan si, Henry.
Ali šta sam mogao očekivati ​​od tebe!

862
01:30:05,001 --> 01:30:07,878
Mislim da ovo ne očekuješ, Wilma.

863
01:30:09,088 --> 01:30:12,174
Ovo će biti novo iskustvo.

864
01:30:13,676 --> 01:30:15,803
sta radis Pusti me!

865
01:30:18,180 --> 01:30:19,598
sta se desava?

866
01:30:19,890 --> 01:30:21,475
Laboratorija je negdje drugdje.

867
01:30:21,600 --> 01:30:23,185
Laboratorija radi. ali...

868
01:30:23,769 --> 01:30:26,397
Djevojka je ispod stepenica, Bili.

869
01:30:28,691 --> 01:30:31,193
Sačekaj i vidi. To je smiješna stvar.

870
01:30:31,485 --> 01:30:35,573
Djevojka je otišla ispod stepenica
i ne želi da izađe.

871
01:30:36,073 --> 01:30:39,285
Ona je tamo sklupčana,
kao da je beba.

872
01:30:39,869 --> 01:30:41,495
I proizvodi vrlo smiješne zvukove.

873
01:30:42,288 --> 01:30:43,789
Šta je uradio devojci?

874
01:30:48,878 --> 01:30:52,381
Možeš ga izvaditi, Billie.
Znam da možeš.

875
01:30:53,508 --> 01:30:55,510
- Neprevedeni titl -

876
01:30:57,095 --> 01:31:00,474
Ti uvek znaš kako
riješi ove stvari, Billie.

877
01:31:00,599 --> 01:31:01,808
Nema problema.

878
01:31:02,601 --> 01:31:03,810
Nema problema.

879
01:31:04,686 --> 01:31:06,480
Da, možete ga izvaditi!

880
01:31:09,107 --> 01:31:10,609
Šta radiš Henry?

881
01:31:10,692 --> 01:31:13,987
-Šta to radiš?
-Nešto što sam trebao učiniti prije mnogo godina.

882
01:31:13,987 --> 01:31:15,489
Uđi tamo, Wilma.

883
01:31:16,198 --> 01:31:18,492
Reci mu da te zove Billie!
Prokleta kurvo!

884
01:31:18,492 --> 01:31:20,786
Stani! Zaustavi Henryja ili vrišti!

885
01:31:21,370 --> 01:31:24,206
Vičite koliko hoćete!
Štaviše, pomoći će vam! Probudi se!

886
01:31:24,581 --> 01:31:27,292
Probudi se, šta god da si!
Probudi se! Probudi se!

887
01:31:27,376 --> 01:31:28,794
Vrijeme je za večeru...

888
01:31:29,086 --> 01:31:30,587
...otrovano meso!

889
01:31:30,671 --> 01:31:32,297
Probudi se! Probudi se!

890
01:31:35,300 --> 01:31:37,594
Probudi se! Probudi se!

891
01:31:48,897 --> 01:31:50,482
To je bilo sjajno, Henry.

892
01:31:50,983 --> 01:31:54,403
Veličanstveno. Da li mislite tako
Je li to borba u petak?

893
01:31:56,989 --> 01:31:58,573
Da li to mislite?

894
01:31:59,283 --> 01:32:01,493
Da li želite da vidite pravi ananas?

895
01:32:07,709 --> 01:32:10,795
Isti stari Henry.
Plaši se sopstvene senke.

896
01:32:12,171 --> 01:32:15,675
Znaš šta, Henry?
Vi ste tipična izložbena životinja.

897
01:32:16,384 --> 01:32:18,594
Ovčije oko, pileće loptice...

898
01:32:19,470 --> 01:32:20,972
...prijatelji kao svinje...

899
01:32:21,681 --> 01:32:23,308
...i sranje za mozak.

900
01:32:24,475 --> 01:32:26,686
Nisi dobar u resornoj politici...

901
01:32:27,103 --> 01:32:28,980
...ne zarađujem ni novac...

902
01:32:29,105 --> 01:32:31,691
...Niko te ne voli!

903
01:32:33,401 --> 01:32:35,778
A ti nisi dobar ni u krevetu!

904
01:32:36,988 --> 01:32:39,490
Kada si zadnji put stao, Henry?

905
01:32:40,199 --> 01:32:42,994
Kada je bio zadnji put
da si bio muškarac u krevetu?

906
01:32:43,578 --> 01:32:47,790
Sada me pusti ili, kunem se,
Staviću ti jaja u uši.

907
01:32:48,374 --> 01:32:50,501
Kunem se Bogom ako me dotakneš...

908
01:33:02,472 --> 01:33:04,474
Samo mu reci da te zove Billie.

909
01:35:02,677 --> 01:35:04,679
Ne vidim nikoga, ni duše.

910
01:35:05,305 --> 01:35:09,601
U ovo doba godine, kampus
Gotovo je pust.

911
01:35:09,809 --> 01:35:13,813
Ljetni časovi su gotovi
a semestar će početi za dvije sedmice.

912
01:35:13,980 --> 01:35:18,276
Bio je to savršen trenutak.
I cijelim putem nisam vidio ni jedan auto.

913
01:35:18,693 --> 01:35:21,196
Hanry, šta si uradio sa korpom?

914
01:35:22,405 --> 01:35:24,074
To je nešto najlepše od svega!

915
01:35:24,199 --> 01:35:27,410
"Ti" stavi zadnji komad
od slagalice!

916
01:35:27,702 --> 01:35:30,288
Korpa je na dnu
iz kamenoloma Ryders.

917
01:35:30,914 --> 01:35:34,085
Odvezao sam se do periferije
sa tri mrtve osobe.

918
01:35:34,293 --> 01:35:36,295
Pa, dvoje ljudi i Vilma.

919
01:35:37,380 --> 01:35:39,799
Onda sam se zapitao gde da idem.

920
01:35:40,508 --> 01:35:42,385
I koliko bi ta stvar mogla pojesti?

921
01:35:44,387 --> 01:35:46,514
A onda, možda,...

922
01:35:47,515 --> 01:35:49,976
...počeo sam da sumnjam šta se dešava.

923
01:36:28,514 --> 01:36:31,892
Dakle, pitanje je:
Šta se sada dešava?

924
01:36:34,478 --> 01:36:37,481
Nije bilo nikakvih dokaza.
Pobrinuo sam se za njih.

925
01:36:39,608 --> 01:36:41,277
A nije bilo ni tijela.

926
01:36:42,778 --> 01:36:45,490
Ne. Ne bi trebalo da bude.

927
01:36:48,910 --> 01:36:50,704
Šta je s tobom, Dexter?

928
01:36:51,705 --> 01:36:53,498
šta ćeš reći?

929
01:36:57,502 --> 01:36:58,503
Ništa.

930
01:37:00,005 --> 01:37:02,007
Hvala, hvala, Dexter.

931
01:37:04,009 --> 01:37:05,510
Nije potrebno.

932
01:37:06,386 --> 01:37:09,097
na kraju krajeva,
Čemu služe prijatelji?

933
01:37:12,184 --> 01:37:15,896
Sada ćeš shvatiti,
Želim da te pobedim u šahu.

934
01:37:15,979 --> 01:37:18,398
Dvaput sedmično
do kraja života.

935
01:37:19,483 --> 01:37:21,902
Trebalo bi da ga vidimo, zar ne?

936
01:37:31,787 --> 01:37:33,914
Nikad nikome ništa nisam uradio.

937
01:37:36,291 --> 01:37:37,584
Ne znam ni ja.

938
01:37:40,212 --> 01:37:43,507
Šta ako sam ranije ustao
da ćeš doći i pozvati policiju?

939
01:37:45,300 --> 01:37:46,385
Nisi to uradio.

940
01:37:50,681 --> 01:37:54,602
Šta ako pobegne, Hari?
Šta ako izađe iz korpe?

941
01:37:57,814 --> 01:38:00,900
Da si vidio kako sam ga okovao,
Ne bi brinuo.

942
01:38:01,109 --> 01:38:04,487
Ta stvar je potonula oko 20 metara.

943
01:38:05,905 --> 01:38:07,407
Zato se opusti.

944
01:38:10,410 --> 01:38:11,286
Opusti se.

945
01:39:22,900 --> 01:39:23,901
Kopile!

946
01:39:27,905 --> 01:39:29,281
Prokleti insekti!

947
01:39:30,199 --> 01:39:31,617
"Uhvatiću ih!"

948
01:39:32,785 --> 01:39:34,411
Ja sam vlasnik ove proklete zgrade.

949
01:39:34,411 --> 01:39:37,289
I neće više biti insekata!

950
01:39:50,886 --> 01:39:53,681
Glave će se kotrljati.
Obećavam!

951
01:40:03,315 --> 01:40:04,817
Zdravo, jesi li to ti, White?

952
01:40:04,817 --> 01:40:08,988
Ne, g. Pratt. Ja sam George Gendron.
Upravo sam izašao iz aviona u Sijetlu.

953
01:40:08,988 --> 01:40:10,906
Imam svoj izveštaj spreman za kucanje...

954
01:40:10,906 --> 01:40:13,784
Nadzornik zgrade
On je na odmoru, George.

955
01:40:14,411 --> 01:40:16,204
Možete li vjerovati? Na odmoru!

956
01:40:17,205 --> 01:40:20,292
Rekao sam im da želim razgovarati s njim
za manje od sat vremena.

957
01:40:20,500 --> 01:40:22,711
Za sat vremena rekao sam. A sada je...

958
01:40:22,794 --> 01:40:25,213
21:34 je popodne.

959
01:40:25,505 --> 01:40:27,507
...tačno imate 26 minuta do kraja ili...

960
01:40:27,590 --> 01:40:30,885
...ili ćete imati trajni odmor!
Kopile.

961
01:40:31,386 --> 01:40:34,014
Gospodine, ovde je teleks,
u kancelariji u Sijetlu.

962
01:40:34,097 --> 01:40:35,682
Mislim da bi to trebao čuti.

963
01:40:35,807 --> 01:40:38,184
Zašto si u kancelariji u 9:30, George?

964
01:40:39,185 --> 01:40:41,479
Ne plaćam prekovremeni rad
na izvršnoj poziciji.

965
01:40:41,604 --> 01:40:44,691
Da, gospodine. Znam.
Riječ je o kupovini Pacific Aerodynea.

966
01:40:44,816 --> 01:40:47,610
Dođavola sa Pacific Aerodyneom!
Oni su otišli.

967
01:40:47,694 --> 01:40:49,487
Norman Castonmeye je
a dinosaurus!

968
01:40:49,612 --> 01:40:53,116
On je prokleti slijep čovjek koji čak ni glavu ne može pronaći.

969
01:40:53,700 --> 01:40:56,703
 �Nivo zagađenja dostiže skoro
sedam, George!

970
01:40:57,579 --> 01:41:01,416
Ima ljudi koji umiru od trovanja
ugljen monoksida, a oni ni ne znaju.

971
01:41:02,292 --> 01:41:05,003
Danas popodne sam pronašao još jednog žohara, Georgea.

972
01:41:05,295 --> 01:41:09,716
Jedan od velikana. Ovdje u penthausu
što me košta 3200$ mjesečno.

973
01:41:10,383 --> 01:41:12,677
�Moj stan sa svojim
uređaj protiv bakterija!

974
01:41:13,178 --> 01:41:16,890
Možeš li mi reći, George, kako mogu
biti otporan na klice...

975
01:41:16,890 --> 01:41:20,018
...kada nije ni na suđenju
insekata?

976
01:41:21,895 --> 01:41:23,813
Mislim da ne možete, g. Patt.

977
01:41:23,897 --> 01:41:26,901
Ali to sam ti htio reći
Pratt International sada posjeduje...

978
01:41:26,901 --> 01:41:29,320
...većina dionica Pacific Aerodynea

979
01:41:29,403 --> 01:41:32,198
Naravno da znam.
Ali sada ne mogu razgovarati s tobom, George.

980
01:41:32,406 --> 01:41:35,785
Idem da završim problem
od žohara jednom za svagda!

981
01:41:47,213 --> 01:41:49,799
Neću više tolerisati insekte u svojoj zgradi.

982
01:41:50,216 --> 01:41:51,384
Mrzim insekte.

983
01:41:53,511 --> 01:41:55,805
Razumijem, ali ima nešto
šta bi trebalo da znaš...

984
01:41:55,888 --> 01:41:58,683
Moram ga ostaviti, George.
 �Bio je dobro

985
01:41:59,892 --> 01:42:02,186
Izađi van i pokupi nekoga.
Ali koristite podlogu.

986
01:42:02,311 --> 01:42:04,313
Danas svi imaju herpes.

987
01:42:04,397 --> 01:42:07,483
G. Norman Castonmeyer
izvršio samoubistvo prije sat vremena.

988
01:42:12,989 --> 01:42:15,491
Izvršio je samoubistvo kada je postalo jasno...

989
01:42:15,616 --> 01:42:18,202
...da nije bilo šanse
zaustaviti apsorpciju.

990
01:42:18,619 --> 01:42:21,080
Barem tako misli njegova žena.

991
01:42:23,582 --> 01:42:24,709
Divno!

992
01:42:25,918 --> 01:42:29,880
Sada mu nećemo morati ponuditi
tom starcu mesto u odboru.

993
01:42:31,007 --> 01:42:32,800
Sad, spusti slušalicu, George.

994
01:42:32,800 --> 01:42:35,012
Nikad ne trčite sa dobrim vijestima na zemlji.

995
01:42:36,096 --> 01:42:37,806
Imam ovaj problem sa insektima.

996
01:42:39,808 --> 01:42:42,602
Jednom kada imate greške,
nikad ih se ne riješiš.

997
01:42:43,395 --> 01:42:45,397
Odrastaju po uglovima...

998
01:42:46,481 --> 01:42:47,983
...u kanalima...

999
01:42:49,109 --> 01:42:51,486
...u samom jezgru zgrade.

1000
01:42:59,494 --> 01:43:00,787
Zbogom, George.

1001
01:43:01,788 --> 01:43:03,790
Da, zbogom, g. Pratt.

1002
01:43:28,899 --> 01:43:32,319
Jednom kada su kročili u zgradu,
Oni to nikada ne napuštaju.

1003
01:43:50,088 --> 01:43:51,214
Kopile!

1004
01:43:55,718 --> 01:43:57,011
Reynolds? Bijelo?

1005
01:43:58,721 --> 01:43:59,889
Reci mi!

1006
01:44:00,306 --> 01:44:04,185
Samo sam zvao da ti kažem
da ste čudovište, g. Pratt...

1007
01:44:05,311 --> 01:44:08,982
...�i biću srećan� kada
završio mrtav!

1008
01:44:09,315 --> 01:44:13,403
Mnogi ljudi će to učiniti.
ko si ti

1009
01:44:13,695 --> 01:44:15,488
Lenora Castonmeyer.

1010
01:44:17,615 --> 01:44:21,285
Ja sam žena tog čoveka
Kakvo ubistvo danas popodne!

1011
01:44:21,411 --> 01:44:23,788
Gospođo Castonmeyer. Kako je on?

1012
01:44:23,997 --> 01:44:26,082
Nadam se paklu
ostanite otvoreni za vas!

1013
01:44:26,499 --> 01:44:27,709
Kučkin sin!

1014
01:44:27,792 --> 01:44:29,085
Nadam se da će se to desiti.

1015
01:44:29,294 --> 01:44:32,213
"Nije se nagodio"
videvši ga kako kleči pred njegovim nogama?

1016
01:44:32,297 --> 01:44:34,215
Ne, morao si ga ubiti!

1017
01:44:34,299 --> 01:44:35,591
Dosao je kuci...

1018
01:44:36,092 --> 01:44:37,510
...i njegove oči...

1019
01:44:38,594 --> 01:44:40,388
...oči su mu bile mrtve.

1020
01:44:41,180 --> 01:44:43,016
Pitao sam ga šta se dešava.

1021
01:44:43,391 --> 01:44:47,395
Šta je bilo tako loše
da li je tako napravio oči?

1022
01:44:48,896 --> 01:44:51,190
I jedina reč koju je rekao...

1023
01:44:51,899 --> 01:44:53,192
...bilo je njegovo ime.

1024
01:44:54,611 --> 01:44:57,990
Deset minuta kasnije čuo je pucanj.

1025
01:44:58,615 --> 01:45:02,911
Da, rekao mi je George Gendron
da mu je razneo mozak.

1026
01:45:02,995 --> 01:45:04,997
Koliko je ljudi uništio?

1027
01:45:05,205 --> 01:45:07,416
Koliko si ih ubio, čudovište?

1028
01:45:07,499 --> 01:45:09,084
Samo one glupe.

1029
01:45:09,418 --> 01:45:13,422
Samo oni koji su mi dali nož
a onda su ispružili vratove.

1030
01:45:13,714 --> 01:45:17,384
Oni koji, ako mi oprostite
Izraz im je slomio živce.

1031
01:45:20,596 --> 01:45:23,098
I ako me izvinite,
Imam problem sa insektima...

1032
01:45:23,182 --> 01:45:26,894
...pa ću ovo odložiti
divan razgovor za još jedan dan.

1033
01:45:26,894 --> 01:45:28,187
Nadam se da će umreti!

1034
01:45:28,312 --> 01:45:29,313
U međuvremenu...

1035
01:45:29,396 --> 01:45:31,982
Nadam se da imaš rak
na najgorem mestu.

1036
01:45:32,399 --> 01:45:34,109
Sifilis! Guba!

1037
01:45:34,985 --> 01:45:37,196
I neka zauvijek vrišti u paklu!
Prokleto čudovište!

1038
01:45:37,696 --> 01:45:40,491
Hoćete li mi reći ko
Jesam li ti dao svoj privatni broj telefona?

1039
01:45:40,616 --> 01:45:41,700
Hteo bih da se oprostim od njega.

1040
01:45:41,700 --> 01:45:44,912
To je bilo na dnevnom redu mog muža,
Kučkin sin!

1041
01:45:45,913 --> 01:45:47,915
Pa, ne mogu ga otpustiti.
zar nije tako?

1042
01:46:02,388 --> 01:46:04,306
Nadam se da si to ti, Reynolds.

1043
01:46:09,521 --> 01:46:10,522
Reci mi.

1044
01:46:10,605 --> 01:46:13,400
Ja sam Carl Reymond, Sr.
Zovem iz Orlanda, Florida.

1045
01:46:13,483 --> 01:46:15,318
Orlando? Florida?

1046
01:46:15,902 --> 01:46:19,489
Moja žena i ja smo odlučili da uzmemo
djecu u Disney World.

1047
01:46:19,489 --> 01:46:22,617
Nije me briga da li je hteo
odnesite ih na Atiku.

1048
01:46:22,701 --> 01:46:24,786
U mjestu još uvijek ima žohara.

1049
01:46:24,786 --> 01:46:26,997
Ubio sam jednog prije pet minuta.

1050
01:46:28,290 --> 01:46:30,083
Voliš li svoj posao, Reynolds?

1051
01:46:30,208 --> 01:46:32,502
Razgovarao sam sa g. Whiteom,
koji je danas bio na šalteru.

1052
01:46:32,585 --> 01:46:34,587
Voliš li svoj posao, Reynolds?

1053
01:46:35,088 --> 01:46:36,089
Da, mr.

1054
01:46:36,214 --> 01:46:38,591
Drago mi je to čuti, jer
Želim vidjeti Whitea.

1055
01:46:38,717 --> 01:46:40,802
G. Patt, skoro je jedanaest i četvrt...

1056
01:46:40,885 --> 01:46:42,595
Ako ne vidim belog...

1057
01:46:42,721 --> 01:46:45,390
...a onda istrebljen
za manje od pola sata...

1058
01:46:45,515 --> 01:46:48,685
...ostat ćeš bez posla.
Da li me razumete?

1059
01:46:48,685 --> 01:46:52,522
I iduće godine će povesti svoju porodicu
u Disney World uz subvenciju.

1060
01:46:52,605 --> 01:46:55,191
Jeste li razumjeli?
Je li sa mnom?

1061
01:46:57,319 --> 01:46:58,111
Da, g.

1062
01:46:58,194 --> 01:47:00,488
Pa, vjerujem ti. Bye bye.

1063
01:47:09,289 --> 01:47:10,999
Morate ih posmatrati.

1064
01:47:13,585 --> 01:47:15,296
Kastonmajer, Rejnolds...

1065
01:47:16,922 --> 01:47:17,923
...insekti.

1066
01:47:19,508 --> 01:47:20,885
To su oni.

1067
01:47:21,510 --> 01:47:22,595
Svi oni.

1068
01:47:31,103 --> 01:47:33,689
A cak i da nemaju mozga...

1069
01:47:34,106 --> 01:47:35,900
...mora ih kontrolisati...

1070
01:47:36,817 --> 01:47:39,320
...da se ne penju na tebe.

1071
01:47:42,990 --> 01:47:44,492
Penju se na tebe.

1072
01:48:27,911 --> 01:48:29,663
Reci mi. ko je to?

1073
01:48:29,997 --> 01:48:32,332
Dobar dan, g. Pratt.

1074
01:48:33,166 --> 01:48:35,585
Imate li ponovo bube, g. Pratt?

1075
01:48:35,836 --> 01:48:38,088
Ne pričaj sa mnom tako, čuješ?

1076
01:48:38,255 --> 01:48:39,756
Kako, g. Pratt?

1077
01:48:40,007 --> 01:48:41,341
Kao da je lud.

1078
01:48:42,092 --> 01:48:44,428
Ne, gospodine, gospodine Pratt, gospodine.

1079
01:48:44,761 --> 01:48:47,431
Ne mislim da je lud.
Barem ne u potpunosti.

1080
01:48:47,931 --> 01:48:50,142
Samo pokušavam da razmišljam...

1081
01:48:50,267 --> 01:48:53,228
ko bi želeo da ima uslugu
24-satna fumigacija.

1082
01:48:53,562 --> 01:48:56,565
Mogao bih dovesti braću Pirelli.
Ali oni bi stigli...

1083
01:48:56,857 --> 01:48:58,567
...recimo 11:30

1084
01:48:59,359 --> 01:49:01,028
Otiljao si predaleko, White.

1085
01:49:01,153 --> 01:49:03,363
shvatio sam...

1086
01:49:03,864 --> 01:49:06,158
...stvari koje te vole golmani.

1087
01:49:06,867 --> 01:49:08,243
Ljudi u boji.

1088
01:49:08,535 --> 01:49:10,537
Da, biće u redu do 11:30

1089
01:49:11,330 --> 01:49:13,957
Hvala, g. Pratt.

1090
01:49:14,458 --> 01:49:18,253
Nazvat ću ih samo
Popravio sam tuš na 23. spratu

1091
01:49:19,254 --> 01:49:21,548
Prvo uradi moj!
Uradi to sada!

1092
01:49:21,840 --> 01:49:23,759
Da, gospodine. Odmah.

1093
01:49:29,848 --> 01:49:31,058
Da li ih to samo parališe?

1094
01:49:31,933 --> 01:49:33,560
Sada razumem.

1095
01:49:34,436 --> 01:49:36,564
Žohare je teško ubiti...

1096
01:49:37,231 --> 01:49:38,733
...i veoma brzo.

1097
01:49:39,359 --> 01:49:41,152
Mogu se popeti na tebe.

1098
01:49:41,944 --> 01:49:44,447
Mogu se popeti na jedan
ako im dozvole.

1099
01:50:03,049 --> 01:50:06,427
Vidite, gospođo Castonmeyer,
Odrastao sam u paklenoj kuhinji.

1100
01:50:07,637 --> 01:50:08,930
Insekata je bilo posvuda.

1101
01:50:09,430 --> 01:50:12,433
I znam šta da radim sa a
insekta kad ga vidim.

1102
01:50:13,351 --> 01:50:14,435
Ja ga prskam!

1103
01:50:15,061 --> 01:50:17,146
Slomio sam ga! Ja ću ga ubiti!

1104
01:50:22,568 --> 01:50:23,861
Šta se dođavola dešava?

1105
01:50:25,238 --> 01:50:27,365
Još jedan usran rez.

1106
01:50:29,534 --> 01:50:32,453
Da je to moja električna kompanija,
to se nikada ne bi dogodilo.

1107
01:50:39,544 --> 01:50:40,837
Prokleti insekti!

1108
01:50:44,048 --> 01:50:45,049
Kopile!

1109
01:50:49,430 --> 01:50:52,141
Loši žohari!
Prokleti insekti!

1110
01:50:54,935 --> 01:50:57,855
"Ubiću ih!" Prokleto sranje!

1111
01:51:23,964 --> 01:51:26,050
Idemo! Za šta ih plaćam?

1112
01:51:31,430 --> 01:51:32,640
Sigurnost...

1113
01:51:32,765 --> 01:51:35,351
Bilo je vreme!
Šta oni tamo rade?

1114
01:51:35,434 --> 01:51:37,061
Imamo problema večeras, druže.

1115
01:51:37,061 --> 01:51:40,731
- Zar nisi pogledao kroz prozor?
-Slušaj, ovo je Upson Pratt.

1116
01:51:40,856 --> 01:51:41,857
Imam insekte!

1117
01:51:41,940 --> 01:51:45,235
Večeras svi imaju bube.
A ja nemam vremena za te gluposti.

1118
01:51:45,235 --> 01:51:48,030
Ne, ne razumeš.
Oni su žohari.

1119
01:51:48,447 --> 01:51:51,533
Najveći koje sam ikada video.
Ovo mora prestati!

1120
01:51:52,534 --> 01:51:56,164
U mirnijoj noći mogli bismo razgovarati.
Ali ne danas.

1121
01:51:56,247 --> 01:51:58,833
Mislim da on ne zna s kim razgovara.

1122
01:51:58,959 --> 01:52:01,670
Ovo je Upson Pratt!
Upson Pratt!

1123
01:52:02,837 --> 01:52:05,548
Pobrinuću se da izgubi posao.
Ti kopile!

1124
01:52:11,137 --> 01:52:12,555
White, pričaj sa mnom!

1125
01:52:13,056 --> 01:52:16,267
White, znam da me čuješ.
PA je u krugu za hitne slučajeve.

1126
01:52:16,351 --> 01:52:17,769
Pričaj sa mnom!

1127
01:52:18,144 --> 01:52:20,730
G. Pratt, zaglavio sam u ovome
Prokleti lift.

1128
01:52:20,939 --> 01:52:22,649
Ne može biti tamo.

1129
01:52:22,732 --> 01:52:24,859
Želim ga ovdje sada!
Imam bubašvabe!

1130
01:52:24,859 --> 01:52:26,069
Hiljade njih!

1131
01:52:26,069 --> 01:52:28,738
Biću tamo čim se svetlo vrati.
Žao mi je.

1132
01:52:28,738 --> 01:52:31,032
Ostaćete bez posla!
Crno kopile!

1133
01:52:53,054 --> 01:52:54,431
Idemo! Idemo!

1134
01:53:00,770 --> 01:53:02,856
Oni nikada neće doći ovamo. Nikad!

1135
01:53:03,148 --> 01:53:05,651
Kada se zamračenje završi,
ljudi će mi platiti.

1136
01:53:05,735 --> 01:53:07,653
Oh da! Svi ćete platiti!

1137
01:53:09,447 --> 01:53:11,032
Svako od vas!

1138
01:53:11,866 --> 01:53:13,868
Proveo sam život lomeći insekte.

1139
01:53:13,951 --> 01:53:16,037
Sad ću vas zgnječiti!

1140
01:53:18,664 --> 01:53:19,749
Reci mi.

1141
01:53:23,461 --> 01:53:24,462
Pratt!

1142
01:53:24,754 --> 01:53:27,548
Staro čudovište. Nadam se da će umreti.

1143
01:53:28,341 --> 01:53:29,634
Nadam se da će umreti!

1144
01:53:30,134 --> 01:53:32,345
Nadam se da će umreti!

1145
01:53:45,858 --> 01:53:48,152
Nadam se da će umreti!

1146
01:54:12,551 --> 01:54:13,636
 �Mr. Pratt?

1147
01:54:14,470 --> 01:54:16,056
Jeste li tu, g. Pratt?

1148
01:54:16,932 --> 01:54:18,058
 �Mr. Pratt?

1149
01:54:18,350 --> 01:54:19,643
Odgovori!

1150
01:54:20,769 --> 01:54:23,772
Odgovori, odgovori, belo sranje!

1151
01:54:25,357 --> 01:54:27,567
Šta nije u redu, g. Pratt?

1152
01:54:28,068 --> 01:54:30,070
Imate li insekte na jeziku?

1153
01:54:55,846 --> 01:54:56,972
 �Mr. Pratt?

1154
01:54:58,140 --> 01:54:59,266
 �Mr. Pratt?

1155
01:55:00,642 --> 01:55:01,560
Kopile!

1156
01:55:50,568 --> 01:55:52,945
Žvaći prije gutanja.

1157
01:55:55,740 --> 01:55:57,742
-Šta je to?
-Strip.

1158
01:55:57,950 --> 01:55:58,868
sta?

1159
01:55:59,035 --> 01:56:00,453
Strip.

1160
01:56:00,453 --> 01:56:01,663
To je strip!

1161
01:56:01,663 --> 01:56:02,872
Strip!

1162
01:56:03,247 --> 01:56:05,750
- Moja deca su fascinirana njima.
-I ja.

1163
01:56:05,833 --> 01:56:07,168
Hej, vidi, vidi!

1164
01:56:07,251 --> 01:56:11,172
Možete isječiti i slati kupone.
Vidi, rendgenske naočare.

1165
01:56:11,339 --> 01:56:15,259
Zaslijepe te, šala su.

1166
01:56:16,260 --> 01:56:19,055
Vidi, prava vudu lutka.

1167
01:56:19,764 --> 01:56:22,850
-Neko je već poslao kupon.
-Da, shvatam.

1168
01:56:22,934 --> 01:56:26,354
Šta je sa ovim?:
"Umorni ste od udaranja po licu?"

1169
01:56:30,149 --> 01:56:31,359
Gdje je Billy?

1170
01:56:31,442 --> 01:56:34,070
Trebalo bi da se spusti za minut.
Znam da je ustala.

1171
01:56:34,153 --> 01:56:35,154
Billy?

1172
01:56:36,073 --> 01:56:37,741
Stan, jesi li dobro?

1173
01:56:39,535 --> 01:56:41,662
Nisam dobro spavao.

1174
01:56:42,246 --> 01:56:43,372
Zbog oluje?

1175
01:56:43,956 --> 01:56:45,666
Ne, to je vrat.

1176
01:56:45,749 --> 01:56:47,459
Jedva pomeram glavu.

1177
01:56:47,751 --> 01:56:49,545
Možda ste napravili nagli pokret.

1178
01:56:49,670 --> 01:56:52,047
Možda, ne znam.

1179
01:56:53,966 --> 01:56:55,050
Moj jadni mali medo.

1180
01:56:55,050 --> 01:56:57,261
Hoćeš li malo Ben Gaya?

1181
01:57:02,933 --> 01:57:05,436
Naučiću ga da ne baca moje stripove.

1182
01:57:10,858 --> 01:57:13,152
Spreman za još jedan udarac, tata?

1183
01:57:14,305 --> 01:57:20,890
Podržite nas i postanite VIP član To
uklonite sve oglase www.OpenSubtitles.org

